1
00:00:00,000 --> 00:00:02,000
.

2
00:00:02,120 --> 00:00:04,040
(suspenseful music)

3
00:00:16,360 --> 00:00:18,040
(Music gets faster.)

4
00:00:30,840 --> 00:00:32,680
(Music ends.)

5
00:00:33,280 --> 00:00:35,400
(windshield wiper rattle)

6
00:00:49,000 --> 00:00:50,160
Fuck.

7
00:00:51,920 --> 00:00:53,160
Go back to sleep, Hugo.

8
00:00:53,680 --> 00:00:55,240
(rain pelting)

9
00:01:00,960 --> 00:01:01,960
(sigh)

10
00:01:02,320 --> 00:01:04,239
(quiet babbling)

11
00:01:18,760 --> 00:01:20,320
<font color="

12
00:01:30,080 --> 00:01:32,120
(soft background music)

13
00:01:32,800 --> 00:01:33,880
(honk)

14
00:01:34,320 --> 00:01:35,480
(honk)

15
00:01:36,000 --> 00:01:38,040
(The honking continues.)

16
00:01:38,520 --> 00:01:39,640
Idiot.

17
00:01:55,320 --> 00:01:57,200
(Quiet snippets of conversation)

18
00:01:57,560 --> 00:01:58,880
To the nearest kiosk.

19
00:01:59,480 --> 00:02:00,840
Yes, Man.

20
00:02:02,920 --> 00:02:03,920
(Laugh)

21
00:02:04,040 --> 00:02:07,160
<font color="
for an umbrella.

22
00:02:07,280 --> 00:02:08,520
Wait, she's coming here.

23
00:02:13,120 --> 00:02:15,120
(Menacing music)

24
00:02:25,200 --> 00:02:26,920
(Martinshorn)

25
00:02:40,480 --> 00:02:42,480
(tense music)

26
00:02:45,600 --> 00:02:47,440
We're doing everything we can.

27
00:02:47,560 --> 00:02:52,040
Kreilberg corner Hanaustrasse.

28
00:02:52,440 --> 00:02:55,240
And.
<font color="

29
00:02:55,360 --> 00:02:58,720
Your basement is not the only one
which is under water.

30
00:02:58,840 --> 00:02:59,960
My car is gone.

31
00:03:00,520 --> 00:03:01,680
My car is gone!

32
00:03:01,800 --> 00:03:05,040
It goes in order.
- They stole my car.

33
00:03:05,160 --> 00:03:07,840
(screams:) With my children in it!

34
00:03:08,480 --> 00:03:10,760
<font color="

35
00:03:12,400 --> 00:03:13,520
(Sob)

36
00:03:13,640 --> 00:03:16,480
Are you clear? Sober?
No drugs?

37
00:03:17,880 --> 00:03:19,720
(broken:) With my children.

38
00:03:19,840 --> 00:03:22,760
I'm sending all my colleagues
that I can get.

39
00:03:22,880 --> 00:03:25,640
But I need that first
all information,

40
00:03:25,760 --> 00:03:27,440
<font color="

41
00:03:27,560 --> 00:03:29,640
What's your name?
- One moment please.

42
00:03:29,760 --> 00:03:32,640
Is your car random?
a dark gray SUV?

43
00:03:32,760 --> 00:03:34,840
Yes. Do you have my car?

44
00:03:34,960 --> 00:03:38,400
Did you find my car,
do you have my children?

45
00:03:38,960 --> 00:03:40,720
(Dark music)

46
00:03:40,840 --> 00:03:42,440
<font color="

47
00:03:48,720 --> 00:03:50,960
(Serious music)

48
00:04:13,640 --> 00:04:15,560
(Quiet snippets of conversation)

49
00:04:22,640 --> 00:04:25,400
(buzz of voices, serious music)

50
00:04:33,520 --> 00:04:35,720
(Music becomes more ominous.)

51
00:04:46,720 --> 00:04:49,040
(Dark music)

52
00:04:59,720 --> 00:05:01,960
(Oppressive sounds)

53
00:05:02,960 --> 00:05:07,240
The little one was strapped in and had
survived the accident uninjured.

54
00:05:08,600 --> 00:05:09,960
<font color="

55
00:05:11,600 --> 00:05:13,120
(barely audible:) Yes.

56
00:05:15,160 --> 00:05:18,040
Unfortunately we can
not to choose our dead.

57
00:05:18,160 --> 00:05:21,200
The evidence is catastrophic,
I assume?

58
00:05:21,320 --> 00:05:22,760
It's even worse.

59
00:05:23,600 --> 00:05:26,080
Let's assume
that the boy...

60
00:05:26,240 --> 00:05:27,520
<font color="

61
00:05:27,640 --> 00:05:29,760
That he during the crash
was in the car?

62
00:05:29,880 --> 00:05:32,760
Both straps were open at the front,
the front doors too.

63
00:05:34,040 --> 00:05:37,640
Maybe drowned too
the current is not without here.

64
00:05:37,760 --> 00:05:40,640
We're searching the whole river
<font color="

65
00:05:40,760 --> 00:05:41,920
Witness statements?

66
00:05:42,040 --> 00:05:45,320
My colleagues are already evaluating
the speed cameras in the area.

67
00:05:45,440 --> 00:05:49,320
We take care of the radio cells,
if we know who we are looking for.

68
00:05:50,720 --> 00:05:51,960
(Sigh)

69
00:05:52,920 --> 00:05:56,880
I mean, what asshole
<font color="

70
00:05:57,000 --> 00:05:59,000
loses control of the thing

71
00:05:59,120 --> 00:06:00,720
and lowers it into the Neckar?

72
00:06:22,160 --> 00:06:25,160
We would prefer each other too
take more time for everything,

73
00:06:25,280 --> 00:06:26,880
but we don't have time.

74
00:06:30,280 --> 00:06:31,960
(shaky:) What about Hugo?

75
00:06:33,440 --> 00:06:36,040
We don't know
<font color="

76
00:06:36,160 --> 00:06:39,200
But we have hope
to find him alive.

77
00:06:40,000 --> 00:06:41,520
We need you for that.

78
00:06:42,680 --> 00:06:45,560
But if you don't
able to feel...

79
00:06:45,680 --> 00:06:47,480
Go ahead, ask.

80
00:06:47,600 --> 00:06:49,360
Find him.

81
00:06:49,480 --> 00:06:50,800
Please.

82
00:06:50,920 --> 00:06:53,880
<font color="
how everything happened?

83
00:06:57,840 --> 00:06:59,000
Mh ...

84
00:07:00,320 --> 00:07:02,320
I was with my sister.

85
00:07:02,440 --> 00:07:04,800
Hugo und Penelope
dozed off there.

86
00:07:04,920 --> 00:07:06,880
My sister and I have...

87
00:07:07,880 --> 00:07:09,880
have them sleeping
packed in the car,

88
00:07:10,000 --> 00:07:12,320
<font color="
that was always good.

89
00:07:13,520 --> 00:07:16,520
But they are not the same
drove home.

90
00:07:16,640 --> 00:07:18,560
But already. But I ...

91
00:07:18,680 --> 00:07:21,000
I wanted to go on the way
buy cigarettes,

92
00:07:21,120 --> 00:07:23,360
but at the kiosk
there was no parking space.

93
00:07:23,480 --> 00:07:26,880
<font color="
like 100, 200 meters away.

94
00:07:28,280 --> 00:07:30,840
And because it was pouring so much,
I know ...

95
00:07:33,040 --> 00:07:35,240
I have the key in the car
forget,

96
00:07:35,360 --> 00:07:38,400
I forgot my cell phone in the car
I also have...

97
00:07:38,520 --> 00:07:41,040
Yes, I've already had two Aperols
<font color="

98
00:07:42,480 --> 00:07:43,520
I ...

99
00:07:44,280 --> 00:07:46,080
I then went back to the car.

100
00:07:48,400 --> 00:07:50,440
But the car was no longer there.

101
00:07:50,880 --> 00:07:54,080
Then I ran around the area
and I searched and...

102
00:07:54,720 --> 00:07:56,160
it wasn't there anymore.

103
00:07:57,040 --> 00:07:58,800
It wasn't there anymore.

104
00:07:59,920 --> 00:08:01,160
And then I'm...

105
00:08:02,960 --> 00:08:05,120
<font color="
landed.

106
00:08:06,760 --> 00:08:08,000
(quietly:) Yes.

107
00:08:11,080 --> 00:08:12,680
Do you still know...

108
00:08:13,480 --> 00:08:17,360
which kiosk you were at
and where exactly was the car?

109
00:08:18,120 --> 00:08:19,960
Do you think I'm stupid?

110
00:08:21,440 --> 00:08:24,400
No.
Just for a bit of a mess.

111
00:08:25,360 --> 00:08:26,640
<font color="

112
00:08:34,480 --> 00:08:37,159
Kiosk - Auto.
- Mhm.

113
00:08:37,280 --> 00:08:38,520
Gut.

114
00:08:39,640 --> 00:08:40,640
What was that?

115
00:08:40,760 --> 00:08:44,080
Opportunistic theft
or a favorable opportunity,

116
00:08:44,200 --> 00:08:47,640
itself 'no 340-PS careers
to rent for a joyride?

117
00:08:47,760 --> 00:08:50,760
And to overlook
<font color="

118
00:08:50,880 --> 00:08:52,800
When they sleep, are they quiet?

119
00:08:52,920 --> 00:08:55,200
Yes, maybe the girl in the back.

120
00:08:55,320 --> 00:08:58,040
But not the boy
in the passenger seat.

121
00:08:58,880 --> 00:09:00,920
Say, you know who that is,
or?

122
00:09:01,040 --> 00:09:03,920
Not really,
<font color="

123
00:09:04,040 --> 00:09:05,320
She probably was

124
00:09:05,440 --> 00:09:07,960
one of the most photographed women
of the Republic

125
00:09:08,080 --> 00:09:09,880
I don't know, ten years ago?

126
00:09:10,000 --> 00:09:12,360
Pony. Langes o.
- And known for what?

127
00:09:12,480 --> 00:09:15,000
For being known.
- Aha.

128
00:09:18,000 --> 00:09:19,600
<font color="

129
00:09:19,720 --> 00:09:22,040
now perhaps more so
Ex-It-Girl.

130
00:09:22,160 --> 00:09:24,440
She was gone
the last few years.

131
00:09:24,560 --> 00:09:26,560
So not an actress
not a model,

132
00:09:26,680 --> 00:09:28,880
but she has something
what others don't have.

133
00:09:29,000 --> 00:09:32,680
<font color="
- So the family has money.

134
00:09:32,800 --> 00:09:34,400
I thought that too.

135
00:09:34,520 --> 00:09:38,640
Maybe they didn't want to
steal the car, but rather the children.

136
00:09:41,480 --> 00:09:43,920
Ms. Müller, you will be in charge starting tomorrow
the Soko.

137
00:09:44,040 --> 00:09:47,520
What do we know about him?
<font color="
- No skid marks.

138
00:09:47,640 --> 00:09:49,920
No indication of a collision.

139
00:09:50,040 --> 00:09:53,160
The KTU estimates that the car was
Driving in town at 90.

140
00:09:53,280 --> 00:09:55,240
Like on the run.

141
00:09:55,360 --> 00:09:56,760
Like under pressure.

142
00:09:56,880 --> 00:09:58,360
Like Lady Di and Dodi.

143
00:09:59,320 --> 00:10:00,480
Hm.

144
00:10:00,600 --> 00:10:02,240
<font color="

145
00:10:03,200 --> 00:10:06,680
She's just getting it from her
Police doctor a sedative

146
00:10:06,800 --> 00:10:08,080
and is checked.

147
00:10:08,560 --> 00:10:10,360
Does her husband know what happened?

148
00:10:10,480 --> 00:10:12,320
Two colleagues are with him.

149
00:10:12,440 --> 00:10:16,360
We had hope, the boy
might have walked home.

150
00:10:16,480 --> 00:10:17,560
<font color="

151
00:10:20,560 --> 00:10:21,800
Perhaps ...

152
00:10:23,200 --> 00:10:24,320
he's still coming.

153
00:10:26,600 --> 00:10:29,440
(Monotonous, serious music)

154
00:10:36,000 --> 00:10:38,480
(Uncomfortable sounds)

155
00:10:52,120 --> 00:10:53,800
(doorbell)

156
00:10:54,520 --> 00:10:57,880
How can it be that one Hugo
in a small town like Stuttgart

157
00:10:58,000 --> 00:11:00,560
can't find it?
<font color="

158
00:11:00,680 --> 00:11:02,440
Divers and sonar boats in the water.

159
00:11:02,560 --> 00:11:04,480
Drones and helicopters
in the air.

160
00:11:04,600 --> 00:11:05,840
Which is probably not enough!

161
00:11:05,960 --> 00:11:09,400
Can you explain to me why you think so?
Leave children alone in the car?

162
00:11:09,520 --> 00:11:12,520
Or why you take them with you
<font color="

163
00:11:12,640 --> 00:11:15,400
and her stupid...
- Lizard wasn't there at all.

164
00:11:15,520 --> 00:11:18,080
The nanny couldn't,
you were gone and I...

165
00:11:18,200 --> 00:11:21,360
Nah, put the kids to bed,
sit your ass on the sofa,

166
00:11:21,480 --> 00:11:25,040
and dress like any normal mother
<font color="

167
00:11:25,160 --> 00:11:28,560
Mr. Hübner, it doesn't work that way.
- So, how are you, huh?

168
00:11:28,680 --> 00:11:32,480
It often takes a while to die
Bodies reach the surface.

169
00:11:34,320 --> 00:11:38,120
Still, we assume so
and believe it is possible

170
00:11:38,240 --> 00:11:39,720
that Hugo is still alive.

171
00:11:40,280 --> 00:11:41,720
<font color="

172
00:11:41,840 --> 00:11:45,160
We think it is possible
that your son was kidnapped.

173
00:11:45,280 --> 00:11:48,640
Has this ever happened, threats
against you or your family?

174
00:11:48,760 --> 00:11:50,760
Blackmail attempts, that sort of thing.

175
00:11:52,680 --> 00:11:54,080
I was being followed.

176
00:11:55,520 --> 00:11:56,720
Ah me?

177
00:11:58,720 --> 00:11:59,880
And when?

178
00:12:00,000 --> 00:12:02,120
<font color="

179
00:12:02,240 --> 00:12:06,000
And I've been telling you for a few weeks
again and again, you're crazy.

180
00:12:06,680 --> 00:12:08,720
Were you out last night?

181
00:12:08,840 --> 00:12:11,920
Yes, I was at an event
I worked.

182
00:12:12,040 --> 00:12:14,160
I came after midnight
home,

183
00:12:14,280 --> 00:12:16,960
<font color="
on 400 square meters alone,

184
00:12:17,080 --> 00:12:19,760
and was in bed until me
Her colleagues woke her up.

185
00:12:19,880 --> 00:12:21,960
Without being surprised,
that your family

186
00:12:22,080 --> 00:12:24,280
wasn't here after midnight?
- No.

187
00:12:24,400 --> 00:12:26,440
Have you ever been to them?
<font color="

188
00:12:26,560 --> 00:12:28,280
Pat, lizard.
- Why?

189
00:12:28,760 --> 00:12:30,800
Because I trust them with anything.
- Stephan!

190
00:12:34,240 --> 00:12:36,360
The children always enjoyed being there.

191
00:12:42,800 --> 00:12:44,960
(Monotonous, serious music)

192
00:12:50,600 --> 00:12:52,400
What do we do now, Pony?

193
00:12:55,480 --> 00:12:57,120
Keep hope.

194
00:12:58,040 --> 00:12:59,320
For Hugo.

195
00:13:01,040 --> 00:13:02,600
<font color="

196
00:13:05,160 --> 00:13:06,280
Nothing remains.

197
00:13:08,680 --> 00:13:10,840
If only you were
stayed at home.

198
00:13:14,480 --> 00:13:18,440
(Pat:) Stephan has “bangs” out of her
made when he made her famous.

199
00:13:18,560 --> 00:13:20,680
Bangs sound hotter.

200
00:13:20,800 --> 00:13:23,920
That's true too,
he did something right.

201
00:13:24,040 --> 00:13:26,440
<font color="
Your brother-in-law?

202
00:13:27,960 --> 00:13:31,000
Let's put it this way, I always have
looking for a guy like him,

203
00:13:31,120 --> 00:13:33,200
Not Bonnie,
but she found him.

204
00:13:33,320 --> 00:13:35,240
But do you like your sister?

205
00:13:35,360 --> 00:13:36,680
We are best friends.

206
00:13:36,800 --> 00:13:39,080
So many girlfriends
<font color="

207
00:13:39,200 --> 00:13:43,120
Too much “Who is the most beautiful
and greatest in all the land?".

208
00:13:43,240 --> 00:13:46,080
I did 40 years ago
looked after her,

209
00:13:46,200 --> 00:13:48,080
when mom was hunting GIs in the kennel,

210
00:13:48,200 --> 00:13:50,800
who were so stupid
to buy her liquor.

211
00:13:53,280 --> 00:13:55,560
<font color="
a lot of nonsense

212
00:13:55,680 --> 00:13:57,400
made with Hugo and Penelope.

213
00:13:57,520 --> 00:14:00,560
They both have their father
not seen that often.

214
00:14:01,360 --> 00:14:02,440
Where ...

215
00:14:03,080 --> 00:14:05,360
Stephan war mal 'ne coole Sau.

216
00:14:05,480 --> 00:14:08,000
Then he made money
then even more.

217
00:14:08,120 --> 00:14:09,600
<font color="

218
00:14:09,720 --> 00:14:12,280
that he got half of his money
gives to the state,

219
00:14:12,400 --> 00:14:14,600
the supposedly people with it
like pampers us.

220
00:14:14,720 --> 00:14:16,640
Hello, Hübner here,
is Udo there?

221
00:14:16,760 --> 00:14:19,000
(Pat:) He has the tax advisor
changed

222
00:14:19,120 --> 00:14:20,840
<font color="

223
00:14:20,960 --> 00:14:23,520
No, I don't want to
talk to anyone.

224
00:14:23,640 --> 00:14:26,040
He should call back
on the cell phone.

225
00:14:26,160 --> 00:14:27,720
I can rely on you, yes?

226
00:14:27,840 --> 00:14:31,440
(Pat:) I would love her with all my heart
wanted another man.

227
00:14:31,680 --> 00:14:35,720
<font color="
Lizard, you wouldn't wish that on anyone.

228
00:14:36,840 --> 00:14:39,040
But there has to be something in between
give.

229
00:14:46,120 --> 00:14:47,880
(Quiet babble of voices)

230
00:14:50,600 --> 00:14:52,920
Is this your kiosk?
- Yes.

231
00:14:53,040 --> 00:14:57,120
Uh. We're the police.
Were you here last night too?

232
00:14:57,240 --> 00:15:00,000
<font color="
And a few boys.

233
00:15:00,840 --> 00:15:01,920
And this woman?

234
00:15:02,560 --> 00:15:04,240
(Casual background music)

235
00:15:04,360 --> 00:15:07,240
Also. But not photoshopped.

236
00:15:07,360 --> 00:15:09,440
About two, right?

237
00:15:09,560 --> 00:15:12,360
Is she a model or what?
- Is not known?

238
00:15:12,480 --> 00:15:13,760
Not known.

239
00:15:13,880 --> 00:15:17,120
<font color="
how she behaved.

240
00:15:17,240 --> 00:15:19,160
Ah yes, how did she behave?

241
00:15:19,280 --> 00:15:21,400
Well, she says: "A pack of fags."

242
00:15:21,520 --> 00:15:23,720
I say, "What brand, please?"

243
00:15:23,840 --> 00:15:27,440
She says: "I shop here quite often
Tilt and you don't know that?"

244
00:15:27,560 --> 00:15:29,920
"Don't you know me?"
<font color="

245
00:15:30,040 --> 00:15:31,640
"I don't know her."

246
00:15:31,760 --> 00:15:34,880
Then Akhil gives her change
only given in coins.

247
00:15:35,000 --> 00:15:38,600
One of the boys has "box"
used in connection with her.

248
00:15:38,720 --> 00:15:42,160
She made a fool of herself.
- Before she disappeared into the night.

249
00:15:43,320 --> 00:15:46,120
<font color="
one of the guys here

250
00:15:46,240 --> 00:15:49,320
shortly afterwards in one
seen a highly motorized vehicle,

251
00:15:49,440 --> 00:15:51,760
that wasn't his own vehicle?

252
00:15:51,880 --> 00:15:54,880
The guys here are so similar
motorized like us.

253
00:15:55,000 --> 00:15:57,600
That's not how we stand here
<font color="

254
00:15:57,720 --> 00:15:59,920
(tense music)

255
00:16:17,480 --> 00:16:19,320
Morning.
- Morning.

256
00:16:20,080 --> 00:16:21,160
Morning.

257
00:16:22,200 --> 00:16:24,600
(Music really,
phone rings.)

258
00:16:24,720 --> 00:16:26,120
Morning.

259
00:16:28,600 --> 00:16:30,760
Tell me, did you release that?

260
00:16:31,600 --> 00:16:33,720
No, that, uh...

261
00:16:33,840 --> 00:16:36,840
<font color="
spoke to Stephan Hübner.

262
00:16:36,960 --> 00:16:38,800
This is his press release,

263
00:16:38,920 --> 00:16:41,240
which he also has on his channels
spread.

264
00:16:41,360 --> 00:16:44,000
The man has more canals than Venice.

265
00:16:44,120 --> 00:16:47,680
He thought it appropriate to take us with him
to support his means.

266
00:16:47,800 --> 00:16:49,920
<font color="
and my channels,

267
00:16:50,040 --> 00:16:51,640
I would have done it the same way.

268
00:16:51,760 --> 00:16:55,400
Something between publisher,
Social media manager and asshole.

269
00:16:55,520 --> 00:16:57,040
(Phone rings.)

270
00:16:57,640 --> 00:16:59,160
He says about himself.

271
00:16:59,280 --> 00:17:02,080
They link to one
<font color="

272
00:17:02,200 --> 00:17:03,760
And what else does he say?

273
00:17:03,880 --> 00:17:07,200
He did ten years ago
80 percent of its sales

274
00:17:07,319 --> 00:17:08,640
made with booklets,

275
00:17:08,760 --> 00:17:12,200
with whom he met 20 years ago
would have wiped his ass.

276
00:17:12,319 --> 00:17:14,800
90 percent of it
have now been discontinued.

277
00:17:14,920 --> 00:17:18,240
<font color="
- With Insta and TikTok.

278
00:17:18,359 --> 00:17:21,000
"As a YouTuber you have to
can almost do too much

279
00:17:21,119 --> 00:17:24,160
and are only on Facebook
old people like me."

280
00:17:24,280 --> 00:17:26,000
Also my Influencer.

281
00:17:26,119 --> 00:17:29,720
Yes, he employs 50 managers,
<font color="

282
00:17:29,840 --> 00:17:32,360
Mmm, he says something too
about his wife?

283
00:17:32,480 --> 00:17:33,920
Yes, yesterday.

284
00:17:34,040 --> 00:17:36,240
"I respect Pony's decision,

285
00:17:36,360 --> 00:17:38,760
out of the public eye
to withdraw

286
00:17:38,880 --> 00:17:41,840
and yourself exclusively
to take care of the children."

287
00:17:48,280 --> 00:17:49,920
<font color="

288
00:18:02,280 --> 00:18:04,040
My husband will decide that.

289
00:18:04,800 --> 00:18:08,880
If I may speak from experience,
it is better if the...

290
00:18:09,840 --> 00:18:11,120
mothers...

291
00:18:17,280 --> 00:18:18,400
(quietly:) Okay.

292
00:18:18,520 --> 00:18:21,360
We... will get in touch with you.

293
00:18:22,200 --> 00:18:24,000
What you carry deep in your heart

294
00:18:24,120 --> 00:18:26,560
you can do that through death
<font color="

295
00:18:27,480 --> 00:18:28,920
See you soon, Ms. Hübner.

296
00:18:35,160 --> 00:18:37,400
(Oppressive music)

297
00:19:00,680 --> 00:19:02,160
(crack)

298
00:19:04,800 --> 00:19:06,920
(Oppressive music)

299
00:19:09,040 --> 00:19:11,040
(buzz of voices)

300
00:19:11,440 --> 00:19:13,480
(Distant telephone ringing)

301
00:19:18,640 --> 00:19:21,560
(The music becomes more tense.)

302
00:19:26,080 --> 00:19:28,040
(buzz of voices)

303
00:19:32,720 --> 00:19:36,000
<font color="

304
00:19:55,200 --> 00:19:56,640
(Quiet babble of voices)

305
00:19:57,600 --> 00:20:00,360
If there's something worth reporting
to report,

306
00:20:00,480 --> 00:20:02,800
we will send a press release
give out

307
00:20:02,920 --> 00:20:06,960
And yes, you will too
invite to a press conference.

308
00:20:08,160 --> 00:20:10,600
(moving music)

309
00:20:22,160 --> 00:20:23,680
<font color="

310
00:20:23,800 --> 00:20:26,840
"Our hearts are just beating
for Hugo and you."

311
00:20:28,760 --> 00:20:30,680
Mom, take care of Dad, okay?

312
00:20:30,800 --> 00:20:34,160
Stay where you are, I'll be in touch
when I need help.

313
00:20:34,280 --> 00:20:36,920
"Take care of Bonnie."
- Her name is Pony.

314
00:20:37,040 --> 00:20:38,240
"Bonnie."

315
00:20:38,360 --> 00:20:40,760
<font color="
not that at all,

316
00:20:40,880 --> 00:20:42,440
what you made of her."

317
00:20:43,880 --> 00:20:45,760
Of course I'll take care of it.

318
00:20:47,000 --> 00:20:49,880
(Moving music,
the helicopter rattle)

319
00:20:57,360 --> 00:20:58,880
(Bird Keckern)

320
00:21:01,720 --> 00:21:04,280
(The music becomes more waiting.)

321
00:21:04,960 --> 00:21:06,520
(clatter)

322
00:21:10,360 --> 00:21:11,800
Ts.

323
00:21:13,000 --> 00:21:14,880
<font color="

324
00:21:23,120 --> 00:21:25,840
(The music becomes more oppressive.)

325
00:21:28,360 --> 00:21:30,160
(Haunting drum beats)

326
00:21:31,360 --> 00:21:33,040
(Music really.)

327
00:21:33,640 --> 00:21:36,720
That's good news.
- That means he's alive.

328
00:21:36,840 --> 00:21:38,000
Not necessarily.

329
00:21:38,120 --> 00:21:39,920
Why are you saying that now?

330
00:21:40,040 --> 00:21:41,800
<font color="

331
00:21:41,920 --> 00:21:46,160
that with such a prominent,
prominent case

332
00:21:46,280 --> 00:21:48,160
there are often free riders.

333
00:21:48,280 --> 00:21:51,720
But it can't be that way either.
- Naturally.

334
00:21:51,840 --> 00:21:55,400
What does experience say?
When will the first demands come?

335
00:21:55,520 --> 00:21:56,640
<font color="

336
00:21:59,080 --> 00:22:02,560
So we could do the letters too
already intercepted in the letter center,

337
00:22:02,680 --> 00:22:03,880
if we are allowed to.

338
00:22:04,000 --> 00:22:05,080
Naturally.

339
00:22:05,200 --> 00:22:07,120
Do you want to open all my mail?

340
00:22:07,240 --> 00:22:09,720
In individual cases we would
ask for permission.

341
00:22:09,840 --> 00:22:12,440
Of course, I have nothing
<font color="

342
00:22:12,560 --> 00:22:15,560
That's exactly what it sounded like.
- You just misheard that.

343
00:22:16,600 --> 00:22:19,640
"Three million and you fight
Your kint again."

344
00:22:19,760 --> 00:22:21,200
War without E, child with T.

345
00:22:21,320 --> 00:22:23,360
Million is spelled correctly.

346
00:22:23,480 --> 00:22:25,840
Intercepted?
- Yes, in the letter center.

347
00:22:25,960 --> 00:22:28,760
<font color="
would have been delivered.

348
00:22:28,880 --> 00:22:31,600
Of probably four different ones
kidnappers.

349
00:22:31,720 --> 00:22:33,920
Plus 500 clues
from the population.

350
00:22:34,040 --> 00:22:36,920
Every third person asks
how high is the reward?

351
00:22:37,040 --> 00:22:38,760
if his clue saves Hugo.

352
00:22:38,880 --> 00:22:41,720
<font color="
Your specialists for real?

353
00:22:41,840 --> 00:22:43,320
Or are they all fake?

354
00:22:44,080 --> 00:22:46,040
Maybe this morning's.

355
00:22:46,640 --> 00:22:48,160
(Quiet babble of voices)

356
00:22:48,440 --> 00:22:49,960
(doorbell)

357
00:22:55,640 --> 00:22:57,000
I'm cooking right now.

358
00:22:59,240 --> 00:23:00,760
Fell off the truck?

359
00:23:02,480 --> 00:23:04,760
Bonnie often brings something with her,
<font color="

360
00:23:04,880 --> 00:23:06,160
We don't need that.

361
00:23:06,280 --> 00:23:08,720
Lizard wants to sell the stuff
I don't.

362
00:23:08,840 --> 00:23:10,320
A gift is a gift.

363
00:23:11,400 --> 00:23:14,480
Where is he, your friend?
What's his name again?

364
00:23:14,600 --> 00:23:15,800
Eckhard Bayer.

365
00:23:16,480 --> 00:23:18,960
Nobody knows the name.
<font color="

366
00:23:20,480 --> 00:23:21,880
(Sizzle)

367
00:23:23,240 --> 00:23:25,200
He's out with his buddies.

368
00:23:26,040 --> 00:23:28,200
Have another drink or...

369
00:23:28,320 --> 00:23:32,120
They see people like us and think,
You know how we are, right?

370
00:23:32,240 --> 00:23:35,920
He gave up the habit of drinking
like me smoking.

371
00:23:38,280 --> 00:23:39,800
<font color="

372
00:23:40,400 --> 00:23:43,120
About what?
- Bonnie never smoked.

373
00:23:43,240 --> 00:23:45,200
Never drank excessively.

374
00:23:45,680 --> 00:23:49,760
Bonnie would never have two children at night
left alone in the car.

375
00:23:49,880 --> 00:23:51,800
Not even an old dog.

376
00:23:55,880 --> 00:23:58,520
But pony, the...
she does that.

377
00:23:58,640 --> 00:24:01,360
<font color="
published.

378
00:24:04,480 --> 00:24:06,280
What do you mean now?

379
00:24:09,280 --> 00:24:12,200
In one of his magazines
gab's mal 'ne Rubrik,

380
00:24:12,320 --> 00:24:13,480
so ...

381
00:24:14,120 --> 00:24:15,680
like that box.

382
00:24:16,160 --> 00:24:19,200
With a black border,
"What actually does...?"

383
00:24:19,320 --> 00:24:20,400
<font color="

384
00:24:20,520 --> 00:24:21,760
Oder Linda de Mol.

385
00:24:23,880 --> 00:24:25,480
If you stand there, you're dead.

386
00:24:26,040 --> 00:24:27,480
(Distant honking)

387
00:24:28,120 --> 00:24:29,880
And Pony Hübner was standing there.

388
00:24:30,000 --> 00:24:33,680
Is the boss's wife standing there,
What if the boss doesn't approve?

389
00:24:39,120 --> 00:24:41,960
Just like most of his magazines
has set,

390
00:24:42,080 --> 00:24:44,280
<font color="

391
00:24:48,320 --> 00:24:50,360
(Distant babble of voices)

392
00:24:54,720 --> 00:24:57,800
It wasn't Bonnie's first time
late here with the kids.

393
00:24:57,920 --> 00:25:01,160
And Stephan isn't just one
posted here late,

394
00:25:01,280 --> 00:25:04,080
made a fuss,
Children packed:

395
00:25:04,200 --> 00:25:05,720
"Hugo has to go to school!"

396
00:25:05,840 --> 00:25:09,040
<font color="
Don't even stay at home?"

397
00:25:09,160 --> 00:25:10,160
Babamm.

398
00:25:10,280 --> 00:25:12,880
Okay, we take note of that,
Ms. Wagner.

399
00:25:13,000 --> 00:25:14,920
Please also note,

400
00:25:15,040 --> 00:25:18,160
that he does that at night too,
in which Hugo got away,

401
00:25:18,280 --> 00:25:19,400
tried.

402
00:25:20,560 --> 00:25:22,760
<font color="

403
00:25:22,880 --> 00:25:25,400
Storm rang around half past one.
- And then?

404
00:25:25,520 --> 00:25:28,880
I have it on the intercom
pressed: "Bonnie is gone."

405
00:25:29,000 --> 00:25:30,920
"Fuck off."
- What did he say?

406
00:25:31,040 --> 00:25:33,520
What else can he say?
- He didn't say anything.

407
00:25:33,640 --> 00:25:36,000
<font color="
heard his voice?

408
00:25:37,600 --> 00:25:39,520
Who else would that have been?

409
00:25:44,120 --> 00:25:46,640
(Uncomfortable music)

410
00:25:49,200 --> 00:25:50,640
(Squeak)

411
00:25:52,200 --> 00:25:53,800
You don't have yourself under control.

412
00:25:54,240 --> 00:25:56,040
(Disturbing music)

413
00:25:56,880 --> 00:25:58,200
You know what?

414
00:25:58,320 --> 00:26:01,360
I think it's disgusting to have such control over yourself
<font color="

415
00:26:01,480 --> 00:26:03,160
Maybe I'm just pretending.

416
00:26:03,280 --> 00:26:06,560
And I'm going crazy,
everything drives me crazy.

417
00:26:06,680 --> 00:26:08,280
You're driving me crazy.

418
00:26:11,320 --> 00:26:13,800
Not even now
can you be with me.

419
00:26:13,920 --> 00:26:16,160
Don't you know anymore
How does that work, huh?

420
00:26:16,280 --> 00:26:17,480
<font color="

421
00:26:17,600 --> 00:26:18,760
Where have you gone?

422
00:26:22,280 --> 00:26:23,960
Where have you gone?

423
00:26:25,240 --> 00:26:27,120
(Disturbing music)

424
00:26:28,880 --> 00:26:30,400
(repeated ringing)

425
00:26:31,320 --> 00:26:32,600
Pat!

426
00:26:32,720 --> 00:26:34,560
You're not sleeping yet.

427
00:26:35,560 --> 00:26:39,320
When you sleep, swing yours
Get your ass out of bed, stupid cow.

428
00:26:42,400 --> 00:26:43,440
<font color="

429
00:26:44,240 --> 00:26:47,040
(Uncomfortable music)

430
00:26:59,760 --> 00:27:01,880
(Music becomes more urgent.)

431
00:27:22,320 --> 00:27:24,600
(Electronic music
mixes in.)

432
00:27:27,440 --> 00:27:31,000
(Electronic dance music
with spherical singing)

433
00:27:36,600 --> 00:27:37,680
Pony.

434
00:27:38,640 --> 00:27:40,160
You have to go home.

435
00:27:40,280 --> 00:27:41,560
Pony.

436
00:27:45,960 --> 00:27:49,360
<font color="
with spherical singing)

437
00:27:51,600 --> 00:27:52,800
(Joel)

438
00:27:54,800 --> 00:27:57,040
(Powerful music)

439
00:27:58,280 --> 00:28:00,680
That's the bangs.
- That's not her.

440
00:28:02,440 --> 00:28:04,840
(Powerful hip hop music)

441
00:28:06,640 --> 00:28:07,880
Hey, Pony.

442
00:28:16,800 --> 00:28:18,720
(Music fades away.)

443
00:28:22,080 --> 00:28:23,680
(Distant barking)

444
00:28:29,080 --> 00:28:30,400
<font color="

445
00:28:32,840 --> 00:28:34,560
(She laughs.)

446
00:28:39,040 --> 00:28:41,840
Hellooooo, young man.

447
00:28:41,960 --> 00:28:44,760
A friend of your wife
informed the guard.

448
00:28:44,880 --> 00:28:47,600
And the guard me.
- I was just about to collect them.

449
00:28:47,720 --> 00:28:49,480
Oh yes?
- I saw her.

450
00:28:50,280 --> 00:28:52,080
And where?
<font color="

451
00:28:52,200 --> 00:28:54,800
Photos on 100 pages,
10,000 comments.

452
00:28:54,920 --> 00:28:57,480
You were so famous
not for a long time.

453
00:28:57,600 --> 00:28:59,520
You take care of her, yes?

454
00:29:00,360 --> 00:29:01,840
Naturally.

455
00:29:01,960 --> 00:29:03,520
(To call)

456
00:29:05,280 --> 00:29:07,560
(Uncomfortable music)

457
00:29:16,400 --> 00:29:18,240
(Zirping)

458
00:29:19,800 --> 00:29:21,840
<font color="

459
00:29:40,360 --> 00:29:42,640
(Dark, uncomfortable music)

460
00:30:20,840 --> 00:30:23,000
(tense music)

461
00:30:30,680 --> 00:30:32,800
(buzz of voices)

462
00:30:34,600 --> 00:30:35,920
(Phone rings.)

463
00:30:36,040 --> 00:30:39,240
Yes, I'm still researching.
(Phone rings.)

464
00:30:40,080 --> 00:30:41,240
Mrs. Muller?

465
00:30:42,600 --> 00:30:43,960
Mrs. Muller!

466
00:30:49,240 --> 00:30:50,600
Thanks. Yes?

467
00:30:52,320 --> 00:30:53,600
<font color="

468
00:30:55,120 --> 00:30:57,760
Is your wife awake yet?
- Nee.

469
00:30:59,080 --> 00:31:02,960
But we are like last night
used to come home often.

470
00:31:03,080 --> 00:31:05,320
Not quite as prepared, but...

471
00:31:06,880 --> 00:31:09,280
I didn't even know before her
how to live.

472
00:31:10,160 --> 00:31:11,480
She showed me.

473
00:31:17,600 --> 00:31:19,160
<font color="

474
00:31:20,320 --> 00:31:21,480
That's not true.

475
00:31:23,000 --> 00:31:24,120
A nightmare.

476
00:31:34,400 --> 00:31:38,080
Stephan probably thinks so
I did this last night,

477
00:31:38,200 --> 00:31:40,640
to get back into public
to come.

478
00:31:40,760 --> 00:31:42,600
Yes, but no one thinks like that.

479
00:31:42,720 --> 00:31:44,760
He thinks that
<font color="

480
00:31:46,480 --> 00:31:48,880
But I just had to get out.

481
00:31:49,000 --> 00:31:50,360
Do you understand that?

482
00:31:55,760 --> 00:31:58,360
If you want to see each other,
Mr Lannert...

483
00:31:59,880 --> 00:32:01,240
what are you doing there?

484
00:32:02,120 --> 00:32:04,960
If I...
- Yes. What?

485
00:32:05,880 --> 00:32:07,880
Then I look in the mirror.

486
00:32:10,480 --> 00:32:13,760
<font color="
and you're not there?

487
00:32:14,480 --> 00:32:17,120
Until now I was still there.
- And, and, and.

488
00:32:17,240 --> 00:32:19,960
But what if not?
What would you think?

489
00:32:21,400 --> 00:32:22,720
Tel.

490
00:32:23,720 --> 00:32:25,200
What would I think?

491
00:32:27,880 --> 00:32:29,640
I no longer exist.

492
00:32:30,560 --> 00:32:32,400
<font color="

493
00:32:33,160 --> 00:32:34,240
And.

494
00:32:37,120 --> 00:32:40,640
If I want to see myself,
then I don't look in the mirror.

495
00:32:41,520 --> 00:32:43,200
Then I look in the magazines.

496
00:32:43,880 --> 00:32:46,360
Do you know what I mean?
- Yes.

497
00:32:47,560 --> 00:32:50,200
When I look in there
and I don't see myself

498
00:32:50,320 --> 00:32:51,480
<font color="

499
00:32:54,120 --> 00:32:55,600
She doesn't exist anymore.

500
00:32:57,160 --> 00:32:58,880
Or I'm a ghost.

501
00:32:59,000 --> 00:33:00,160
Or something.

502
00:33:01,560 --> 00:33:04,200
Then I go on Insta
and don't see me either

503
00:33:04,320 --> 00:33:05,880
So here I am, but...

504
00:33:06,000 --> 00:33:09,360
If you only have 10,000 followers,
you are invisible.

505
00:33:09,480 --> 00:33:10,880
<font color="

506
00:33:16,000 --> 00:33:18,800
Her sister-in-law claims
They were in the night,

507
00:33:18,920 --> 00:33:20,720
when the car disappeared,

508
00:33:20,840 --> 00:33:23,320
still with her,
to collect the children?

509
00:33:24,000 --> 00:33:25,280
Nee.

510
00:33:27,440 --> 00:33:31,360
Does she say she saw me?
or to have spoken to me?

511
00:33:32,240 --> 00:33:33,480
<font color="

512
00:33:38,240 --> 00:33:41,560
That was your business meeting
the night of the accident, right?

513
00:33:46,440 --> 00:33:48,960
If I do that
I understood correctly,

514
00:33:49,080 --> 00:33:51,800
your husband had you back then
made visible.
- Yes.

515
00:33:54,320 --> 00:33:57,880
So visible that I myself
<font color="

516
00:33:59,600 --> 00:34:01,440
But for a few years...

517
00:34:03,560 --> 00:34:06,400
Maybe he likes others now.

518
00:34:08,120 --> 00:34:10,960
Maybe the young women
from the company,

519
00:34:11,080 --> 00:34:14,480
those who have studied read
and go to the theater.

520
00:34:14,600 --> 00:34:16,960
Having such a cynical sense of humor
like him.

521
00:34:19,719 --> 00:34:21,239
<font color="

522
00:34:22,159 --> 00:34:23,960
We don't talk that often anymore.

523
00:34:27,639 --> 00:34:30,360
Sometimes we still scream
each other.

524
00:34:31,360 --> 00:34:32,600
Or remain silent.

525
00:34:35,400 --> 00:34:38,639
What about the children?
happens in the event of a divorce?

526
00:34:38,760 --> 00:34:40,400
What, divorce?

527
00:34:42,000 --> 00:34:45,000
Didn't any of you come up with the idea
<font color="

528
00:34:45,120 --> 00:34:46,560
Not that I know of.

529
00:34:49,199 --> 00:34:50,840
Yes, not that I know of.

530
00:34:52,320 --> 00:34:54,400
But it doesn't matter, it's...

531
00:34:55,600 --> 00:34:56,760
not important.

532
00:34:57,320 --> 00:34:58,640
Hugo is important.

533
00:35:01,080 --> 00:35:04,960
Just see our business appointments
different than that of police officers.

534
00:35:05,080 --> 00:35:07,760
And.
<font color="
Young Comedy Awards Ceremony.

535
00:35:07,880 --> 00:35:10,280
Where did you get that from, online?
- Mhm.

536
00:35:11,160 --> 00:35:13,000
What kind of people are they,

537
00:35:13,120 --> 00:35:16,000
those in such situations
post things like that?

538
00:35:16,760 --> 00:35:18,560
Your employees probably?

539
00:35:20,640 --> 00:35:24,040
<font color="
discovered by your agency.

540
00:35:24,160 --> 00:35:27,160
Nor should it
stayed with a beer.

541
00:35:27,280 --> 00:35:30,200
Two of your guests,
with whom we spoke,

542
00:35:30,320 --> 00:35:33,240
thought you had quite a bit
listed.

543
00:35:33,360 --> 00:35:37,120
<font color="
I wanted to get something from that.

544
00:35:37,240 --> 00:35:39,960
You were still there afterwards
with your sister-in-law

545
00:35:40,080 --> 00:35:41,600
and have storm bells rung?

546
00:35:42,120 --> 00:35:44,200
Yes, but that's not relevant.

547
00:35:45,360 --> 00:35:47,640
I would like to do that myself
judge.

548
00:35:47,760 --> 00:35:51,240
<font color="
and lots of free beer on the way,

549
00:35:51,360 --> 00:35:54,600
because of the driver's license
I kept it to myself for now.

550
00:35:58,000 --> 00:36:00,120
You... you have your daughter
lost

551
00:36:00,240 --> 00:36:02,320
and worried about your driver's license?

552
00:36:04,120 --> 00:36:06,360
How do you imagine that?

553
00:36:07,920 --> 00:36:09,800
<font color="

554
00:36:16,640 --> 00:36:20,080
You come home and think,
everyone there, and then no one there.

555
00:36:22,080 --> 00:36:23,880
Because you have one in your tea,

556
00:36:24,000 --> 00:36:27,080
maybe you have your feelings
not properly under control.

557
00:36:27,200 --> 00:36:28,720
You might do things

558
00:36:28,840 --> 00:36:32,000
that you control, sensible
<font color="

559
00:36:32,120 --> 00:36:34,640
Drive off again.
See what's going on.

560
00:36:34,760 --> 00:36:37,880
After your wife
not achieved several times.

561
00:36:40,200 --> 00:36:42,880
And then you drive
past this kiosk,

562
00:36:43,000 --> 00:36:45,920
that lies on the way,
and see your wife,

563
00:36:46,040 --> 00:36:47,800
<font color="

564
00:36:48,920 --> 00:36:51,240
And leaves the children alone in the car,
and?

565
00:36:51,360 --> 00:36:53,320
Leaving the children alone in the car.

566
00:36:53,440 --> 00:36:57,160
Leaving the car open
so that anyone could drive away with it.

567
00:36:57,280 --> 00:36:58,320
By car.

568
00:36:58,440 --> 00:37:00,560
The children.
- Every stupid asshole.

569
00:37:01,640 --> 00:37:03,520
<font color="

570
00:37:04,920 --> 00:37:07,120
(Uncomfortable music)

571
00:37:08,960 --> 00:37:12,200
And then you get in the car
and think...

572
00:37:13,320 --> 00:37:16,360
I'm taking the children away from here
take her away from the old woman.

573
00:37:16,480 --> 00:37:19,600
Just bring her home.
But you're drunk.

574
00:37:22,320 --> 00:37:24,040
You're nervous and accelerate.

575
00:37:25,680 --> 00:37:27,320
<font color="

576
00:37:28,960 --> 00:37:31,440
And control the box
in den Neckar.

577
00:37:32,320 --> 00:37:33,800
You're just getting out.

578
00:37:37,480 --> 00:37:39,680
And run away, just run away.

579
00:37:41,880 --> 00:37:45,920
Because your own ass
is simply the next one.

580
00:37:46,800 --> 00:37:48,320
(Uncomfortable music)

581
00:37:49,800 --> 00:37:51,040
Mhm.

582
00:37:53,520 --> 00:37:54,640
<font color="

583
00:37:55,680 --> 00:37:56,800
Nee.

584
00:37:57,640 --> 00:38:01,120
I just wanted to be in yours
think about the abstruse world of ideas,

585
00:38:01,240 --> 00:38:04,680
even if it wasn't very convincing.
- I didn't find that...

586
00:38:04,800 --> 00:38:06,480
not convincing.
- Oh me?

587
00:38:06,600 --> 00:38:09,760
Then I was better than I thought,
<font color="

588
00:38:09,880 --> 00:38:11,280
(Cell phone rings.)

589
00:38:12,960 --> 00:38:14,040
And?

590
00:38:14,760 --> 00:38:16,000
Oh.

591
00:38:16,440 --> 00:38:18,240
Yes, then come over.

592
00:38:19,000 --> 00:38:20,960
(tense music)

593
00:38:24,760 --> 00:38:26,040
(Bird Keckern)

594
00:38:29,320 --> 00:38:30,960
(Car door slams.)

595
00:38:38,240 --> 00:38:40,760
Caught in the mail center,
can I open it?

596
00:38:40,880 --> 00:38:42,440
<font color="

597
00:38:42,560 --> 00:38:44,880
(tense music)

598
00:38:47,600 --> 00:38:49,520
Isn't that faster?
- No.

599
00:38:52,680 --> 00:38:56,360
"Dear Hübner family,
Hugo is fine."

600
00:38:56,480 --> 00:38:59,560
“They get him for two million
back alive."

601
00:39:00,520 --> 00:39:04,240
"So that you believe me: your son
<font color="

602
00:39:04,360 --> 00:39:06,960
by BlueKid,
a pair of blue jeans from KidCat,

603
00:39:07,080 --> 00:39:09,080
green underwear from BoyBoy."

604
00:39:09,200 --> 00:39:10,520
He has that on.

605
00:39:11,600 --> 00:39:13,480
He loves these cat pants so much.

606
00:39:13,600 --> 00:39:15,960
That means the letter is real.

607
00:39:16,080 --> 00:39:17,960
Seems so.
- Why does it seem like that?

608
00:39:20,160 --> 00:39:22,200
<font color="

609
00:39:22,320 --> 00:39:23,920
Can I have that?
- Eggs.

610
00:39:26,440 --> 00:39:27,760
Why does it seem like that?

611
00:39:28,480 --> 00:39:30,080
(tense music)

612
00:39:34,760 --> 00:39:38,040
You can also change the clothes
describe a corpse.

613
00:39:39,760 --> 00:39:41,320
Was?

614
00:39:41,440 --> 00:39:42,920
No, don't say that.

615
00:39:43,040 --> 00:39:44,200
<font color="

616
00:39:45,440 --> 00:39:47,720
Because he is alive.
Hugo is alive.

617
00:39:48,880 --> 00:39:50,120
Penelope ist tot.

618
00:39:51,080 --> 00:39:52,840
(tense music)

619
00:39:53,880 --> 00:39:56,600
If we give up now,
let's give up Hugo.

620
00:39:57,360 --> 00:39:58,760
Let's give up.

621
00:40:00,400 --> 00:40:01,960
You have to believe in it.

622
00:40:03,040 --> 00:40:04,360
Please.

623
00:40:05,000 --> 00:40:07,240
<font color="

624
00:40:08,160 --> 00:40:10,040
(Rattle)

625
00:40:23,440 --> 00:40:25,600
(tense music)

626
00:40:30,040 --> 00:40:32,560
Ah, I was looking for you.
- And I you.

627
00:40:32,680 --> 00:40:35,320
This is the final one for now
KTU Message.

628
00:40:35,440 --> 00:40:39,040
I think the one with the 11.80 euros
By the way, very interesting.
<font color="

629
00:40:39,160 --> 00:40:40,240
Thanks.

630
00:40:43,360 --> 00:40:44,720
I can't bake.

631
00:40:46,320 --> 00:40:49,280
But your people can.
Examine in the laboratory.

632
00:40:49,400 --> 00:40:53,160
If you tell me what and
why, they certainly can.

633
00:40:54,440 --> 00:40:56,320
(Zirping)

634
00:41:06,040 --> 00:41:07,960
(Vogelzwitschern)

635
00:41:12,400 --> 00:41:15,400
<font color="
to ask me

636
00:41:15,520 --> 00:41:17,920
whether I
wanted to separate from my wife?

637
00:41:18,040 --> 00:41:19,200
And.
- No.

638
00:41:19,320 --> 00:41:20,320
(Tyr buzzer)

639
00:41:20,680 --> 00:41:23,520
Why not? Because of the money?
- What, money?

640
00:41:23,640 --> 00:41:26,760
There are words like
<font color="

641
00:41:26,880 --> 00:41:29,080
which some marriages last longer
hold together,

642
00:41:29,200 --> 00:41:31,960
than it's good for the marriage.
- There are also marriage contracts.

643
00:41:32,080 --> 00:41:34,680
Do you have?
- My notary sends you.

644
00:41:34,800 --> 00:41:36,840
Divorce would be basically free for me.

645
00:41:36,960 --> 00:41:39,760
Do you also know why I?
<font color="

646
00:41:39,880 --> 00:41:43,560
I don't know.
- Because I love my wife.

647
00:41:48,360 --> 00:41:49,680
Hallo.
- Hi.

648
00:41:50,520 --> 00:41:53,200
One coffee please, black.
- Of course.

649
00:41:53,800 --> 00:41:55,600
(Casual background music)

650
00:41:55,720 --> 00:41:58,440
The cigarettes, the pony Hübner
<font color="

651
00:41:58,560 --> 00:41:59,960
how expensive were they?

652
00:42:00,080 --> 00:42:02,480
Megateuer. 8,20?

653
00:42:03,400 --> 00:42:07,040
And you said the change
did she only get it in coins?

654
00:42:07,160 --> 00:42:08,720
How did she pay?

655
00:42:08,840 --> 00:42:10,080
With a 20.

656
00:42:10,200 --> 00:42:12,880
The change
were only coins?

657
00:42:13,000 --> 00:42:15,360
<font color="
pulled off this show.

658
00:42:18,480 --> 00:42:19,600
Gut.

659
00:42:20,840 --> 00:42:23,720
Pony Hübner has
paid with a 20 euro note

660
00:42:23,840 --> 00:42:27,120
and get 11.80 euros in change,
in coins.

661
00:42:28,320 --> 00:42:32,000
Sounds logical if the cigarettes
Costed 8.20 euros.

662
00:42:32,120 --> 00:42:34,120
<font color="

663
00:42:34,240 --> 00:42:37,000
when we got the car
fished from the Neckar.

664
00:42:37,880 --> 00:42:39,120
In coins.

665
00:42:39,240 --> 00:42:41,120
Am I disturbing?
- No.

666
00:42:41,240 --> 00:42:43,400
If the change was in the car,

667
00:42:43,520 --> 00:42:45,720
was also Pony Hübner again
in the car.

668
00:42:45,840 --> 00:42:47,560
<font color="

669
00:42:47,680 --> 00:42:51,360
Then she found her car
and continued with it.

670
00:42:51,480 --> 00:42:53,840
That means,
we have to consider

671
00:42:53,960 --> 00:42:57,320
that Pony Hübner drove the car
not only directed into the Neckar,

672
00:42:57,440 --> 00:42:59,840
but also the kidnapping
<font color="

673
00:42:59,960 --> 00:43:02,160
We have to take this into consideration

674
00:43:02,280 --> 00:43:05,280
but also that it at least
there are two ransom notes,

675
00:43:05,400 --> 00:43:07,160
that we consider to be authentic.

676
00:43:07,280 --> 00:43:09,000
But are they authentic?

677
00:43:09,120 --> 00:43:13,000
Why would she have done that?
- Extended suicide.

678
00:43:13,120 --> 00:43:16,480
<font color="

679
00:43:16,600 --> 00:43:21,360
Young woman whose death notice on
35th birthday was published.

680
00:43:21,480 --> 00:43:22,600
From her husband.

681
00:43:22,720 --> 00:43:24,960
Covers of which they
has disappeared,

682
00:43:25,080 --> 00:43:26,960
brave new world
there Influencer,

683
00:43:27,080 --> 00:43:29,000
where she will not be taken.

684
00:43:29,120 --> 00:43:31,240
<font color="
invisible.

685
00:43:31,360 --> 00:43:33,840
We're having some sort of press review
compiled.

686
00:43:33,960 --> 00:43:36,920
Pony Hübner left in the last
years of little effort,

687
00:43:37,040 --> 00:43:38,600
to become visible again.

688
00:43:38,720 --> 00:43:40,000
French kisses with women,

689
00:43:40,120 --> 00:43:42,920
staged fights
<font color="

690
00:43:43,040 --> 00:43:46,280
even a nipple flasher
she didn't leave it out.

691
00:43:46,400 --> 00:43:47,480
Nipple flasher, really?

692
00:43:47,600 --> 00:43:49,400
That puts her in the top ten

693
00:43:49,520 --> 00:43:52,680
of the most searched terms
done in Germany.

694
00:43:52,800 --> 00:43:55,000
“Pony Hübner, nipple flasher”.

695
00:43:55,120 --> 00:43:57,840
<font color="
"Jungle Camp".

696
00:43:58,200 --> 00:44:00,760
We are also watching
their social media accounts.

697
00:44:00,880 --> 00:44:02,760
The people,
people's comments.

698
00:44:02,880 --> 00:44:05,320
What is she posting?
- You yourself nothing.

699
00:44:05,440 --> 00:44:09,120
The number of them has increased
<font color="

700
00:44:09,240 --> 00:44:11,640
since the accident
more than tenfold.

701
00:44:11,760 --> 00:44:14,920
Maybe wanted to
Stephan Hübner divorced.

702
00:44:15,040 --> 00:44:16,880
He claims he didn't want to.

703
00:44:17,880 --> 00:44:20,200
Too expensive?
- Marriage contract.

704
00:44:20,320 --> 00:44:24,240
No compensation for gains,
<font color="

705
00:44:24,360 --> 00:44:28,800
No entry in the land register for pony.
Just a few years of maintenance.

706
00:44:28,920 --> 00:44:31,000
Then it must be something else.

707
00:44:33,120 --> 00:44:34,240
Or ...

708
00:44:34,760 --> 00:44:35,800
Or what?

709
00:44:36,920 --> 00:44:38,160
He's lying.

710
00:44:40,480 --> 00:44:41,520
(doorbell)

711
00:44:43,800 --> 00:44:45,600
(clattering of dishes, sighing)

712
00:44:45,720 --> 00:44:48,680
<font color="
in if necessary.

713
00:44:49,400 --> 00:44:50,880
Is there anything new from Hugo?

714
00:44:51,640 --> 00:44:52,680
Unfortunately no.

715
00:44:53,520 --> 00:44:56,760
What does it actually smell like here?
- After asphalt.

716
00:44:56,880 --> 00:44:58,600
The smell of the street.

717
00:44:58,720 --> 00:45:02,400
You can do whatever you want, you
<font color="

718
00:45:02,520 --> 00:45:05,440
Yes, and from the pores
and nothing else either.

719
00:45:07,760 --> 00:45:09,800
Eckhard Bayer, road construction.

720
00:45:09,920 --> 00:45:12,480
Thorsten Lannert, criminal police.
- Hallo.

721
00:45:13,760 --> 00:45:16,720
Ms. Wagner,
Stephan Hübner wanted

722
00:45:16,840 --> 00:45:19,240
<font color="

723
00:45:21,160 --> 00:45:23,840
I ...
- What does this amount to?

724
00:45:25,240 --> 00:45:26,400
Did she mention

725
00:45:26,520 --> 00:45:29,760
she would in the event of a divorce
take the children with you?

726
00:45:30,840 --> 00:45:33,360
And if so, what would that be like?
for your brother-in-law?

727
00:45:35,360 --> 00:45:38,800
Stephan loves the children more
<font color="

728
00:45:38,920 --> 00:45:40,760
Or as the rich boys say,

729
00:45:40,920 --> 00:45:43,400
who prefer to sleep in the office
than at home,

730
00:45:43,520 --> 00:45:45,800
is hate Quality Time
spent with them.

731
00:45:45,920 --> 00:45:48,360
Cleaned up the shit
always has bangs.

732
00:45:48,480 --> 00:45:50,040
(cracking dishes)

733
00:45:50,160 --> 00:45:51,480
<font color="

734
00:45:51,600 --> 00:45:52,960
Food gets cold.

735
00:45:54,400 --> 00:45:56,720
We're already out, thank you very much.

736
00:45:56,840 --> 00:45:58,080
Bon appetit.

737
00:46:01,120 --> 00:46:04,920
If they are in a divorce
expect little to no money,

738
00:46:05,040 --> 00:46:07,080
what is left for her then?
as the last trump card?

739
00:46:07,880 --> 00:46:10,520
She threatened him
<font color="

740
00:46:10,640 --> 00:46:13,800
If that were the case, he would
let that be offered? Nope.

741
00:46:13,920 --> 00:46:16,880
He would counter
with his money, his channels,

742
00:46:17,000 --> 00:46:18,240
contacts and lawyers.

743
00:46:18,360 --> 00:46:21,840
It's not that simple, one
to withdraw mother's custody.

744
00:46:21,960 --> 00:46:24,160
<font color="
intercepted two letters

745
00:46:24,280 --> 00:46:26,440
addressed to Hübner's office address.

746
00:46:26,560 --> 00:46:30,320
Which we are not allowed to open either.
- We were allowed to read the sender.

747
00:46:30,440 --> 00:46:33,080
On the one hand it said:
Frank Schweppenhäuser law firm,

748
00:46:33,200 --> 00:46:35,000
specialized in family law.

749
00:46:35,120 --> 00:46:37,920
<font color="
for everyone with money.

750
00:46:38,040 --> 00:46:39,360
And on the other hand?

751
00:46:39,480 --> 00:46:42,440
On the other hand, there was a letter
from him here.

752
00:46:42,560 --> 00:46:44,480
(tense music)

753
00:46:45,160 --> 00:46:46,400
Rudow detective agency.

754
00:46:46,520 --> 00:46:47,920
(Distant barking)

755
00:46:55,000 --> 00:46:57,480
And what do you want to prove with this?

756
00:46:58,200 --> 00:47:01,400
<font color="
we don't know.

757
00:47:01,520 --> 00:47:03,400
In his report it says,

758
00:47:03,520 --> 00:47:06,160
Pony Hübner suffers
suffering from severe depression

759
00:47:06,280 --> 00:47:08,520
and there is a risk of suicide.

760
00:47:11,280 --> 00:47:14,160
(Music,
babble of voices from the video)

761
00:47:18,600 --> 00:47:22,320
This is an emergency medication,
<font color="

762
00:47:22,440 --> 00:47:24,080
not a modern antidepressant.

763
00:47:27,160 --> 00:47:30,680
With the modern ones, they don't
making you dependent is just fine.

764
00:47:34,400 --> 00:47:36,520
It was just me
a single time.

765
00:47:36,640 --> 00:47:38,000
That's where you go,

766
00:47:38,120 --> 00:47:40,920
if you don't know anymore,
<font color="

767
00:47:42,840 --> 00:47:44,480
Your wife was quite right,

768
00:47:44,600 --> 00:47:47,120
as they escaped from persecution
has reported.

769
00:47:47,240 --> 00:47:49,280
Her detective was tracking her.

770
00:47:54,560 --> 00:47:57,360
Yes, then that was probably the case, yes.

771
00:47:59,920 --> 00:48:02,600
I'm crazy, you said.

772
00:48:03,600 --> 00:48:06,360
Crazy, crazy, crazy,
<font color="

773
00:48:06,480 --> 00:48:09,080
Coke paranoia, you said,
snow blind.

774
00:48:09,200 --> 00:48:11,160
I'm incredibly sorry.

775
00:48:12,800 --> 00:48:17,040
Yes. This is from your lawyer
Schweppenhäuser.

776
00:48:17,760 --> 00:48:20,120
What will be in there?
Mr. Hübner?

777
00:48:20,760 --> 00:48:24,080
That the prospects, the only thing
<font color="

778
00:48:24,200 --> 00:48:26,960
are quite good?
- Did you know about this, Ms. Hübner?

779
00:48:27,080 --> 00:48:28,960
How is she supposed to know about it?

780
00:48:32,480 --> 00:48:33,920
(Groan)

781
00:48:36,200 --> 00:48:39,920
Am Morgen vor Penelopes Tod
the detective agency has

782
00:48:40,040 --> 00:48:42,840
a copy of these documents
sent here,

783
00:48:42,960 --> 00:48:44,440
<font color="

784
00:48:44,560 --> 00:48:47,920
but according to the courier service
accepted by your wife.

785
00:48:48,040 --> 00:48:51,040
Twelve hours before the accident
So your wife finds out

786
00:48:51,160 --> 00:48:53,680
that you her
who want to take the children away.

787
00:48:53,800 --> 00:48:55,160
I didn't want that.

788
00:48:55,280 --> 00:48:57,920
I just wanted to take precautions
<font color="

789
00:48:58,040 --> 00:48:59,760
that Pony is getting a divorce

790
00:48:59,880 --> 00:49:02,080
and wants to take my children away from me.

791
00:49:02,200 --> 00:49:05,160
Besides, what are you rhyming about here
actually together?

792
00:49:05,280 --> 00:49:06,480
What's that supposed to mean?

793
00:49:06,600 --> 00:49:08,920
There is the letter
of the blackmailer.

794
00:49:09,720 --> 00:49:10,880
And?

795
00:49:12,200 --> 00:49:14,920
<font color="
could still describe

796
00:49:15,040 --> 00:49:17,760
what clothes and underwear
Your son Hugo wore?

797
00:49:17,880 --> 00:49:19,920
My wife dresses the children.

798
00:49:22,640 --> 00:49:24,240
The baking recipe.

799
00:49:25,080 --> 00:49:26,400
Apple pie.

800
00:49:28,200 --> 00:49:31,160
I knew it straight away
when you took it with you.

801
00:49:31,280 --> 00:49:35,040
<font color="
like the ransom notes.

802
00:49:36,600 --> 00:49:40,200
Your forensics
you get something like that, right?
- Yes.

803
00:49:44,160 --> 00:49:45,360
And.

804
00:49:46,320 --> 00:49:48,240
I wrote the letters.

805
00:49:49,760 --> 00:49:50,960
Gefaket, and.

806
00:49:52,520 --> 00:49:54,000
To comfort us.

807
00:49:54,120 --> 00:49:55,680
(waiting music)

808
00:49:57,880 --> 00:49:59,400
<font color="

809
00:50:01,400 --> 00:50:05,280
There was no hope anymore,
They come back with the letters.

810
00:50:05,400 --> 00:50:08,040
Otherwise we would have this
but couldn't stand it at all.

811
00:50:08,160 --> 00:50:11,120
We have to take you to the presidium
take it, Ms. Hübner.

812
00:50:11,240 --> 00:50:15,400
My wife just said
<font color="

813
00:50:15,520 --> 00:50:18,920
And Hugo lives, no matter what,
who the letters are from.

814
00:50:19,960 --> 00:50:23,280
If there is a kidnapper,
then neither of you can

815
00:50:23,400 --> 00:50:25,880
this car
into the Neckar.

816
00:50:26,000 --> 00:50:27,920
But there is no kidnapper.

817
00:50:32,400 --> 00:50:33,760
<font color="

818
00:50:33,920 --> 00:50:36,440
To your lawyer.
- Not me.

819
00:50:37,800 --> 00:50:40,480
They give up one
Legal advice?
- Yes.

820
00:50:41,400 --> 00:50:43,920
Then we can do it like that
log?

821
00:50:44,040 --> 00:50:46,280
Otherwise I wouldn't have said it.
- Gut.

822
00:50:51,720 --> 00:50:54,840
<font color="
invented a kidnapping.

823
00:50:54,960 --> 00:50:56,480
We wonder why.

824
00:50:57,840 --> 00:51:00,320
Your husband wanted you
take the children away.

825
00:51:00,440 --> 00:51:02,200
And you knew he would win.

826
00:51:04,480 --> 00:51:07,520
There is such a model...

827
00:51:09,600 --> 00:51:11,800
how something is getting out of hand.

828
00:51:11,920 --> 00:51:13,960
<font color="

829
00:51:14,080 --> 00:51:17,600
Like a blow comes
and a counterattack.

830
00:51:17,720 --> 00:51:21,880
And in the end, after many more
Strikes and counter strikes

831
00:51:22,000 --> 00:51:24,720
you take your own downfall
in purchase.

832
00:51:25,400 --> 00:51:28,160
If only the other one too
goes down with it.

833
00:51:28,280 --> 00:51:29,880
<font color="

834
00:51:31,600 --> 00:51:33,840
Where they both die in the end.

835
00:51:34,480 --> 00:51:37,040
Do you know this film?
- Yes, I know.

836
00:51:37,160 --> 00:51:38,400
Just as.

837
00:51:40,520 --> 00:51:44,240
I'm hanging out with my husband
at the chandelier and then...

838
00:51:44,960 --> 00:51:47,720
I think about it
how I can still meet him.

839
00:51:49,000 --> 00:51:51,320
<font color="
to take his children away

840
00:51:51,440 --> 00:51:53,240
before he takes her from me?

841
00:51:53,360 --> 00:51:54,960
That's exactly what I mean.

842
00:51:57,840 --> 00:51:59,720
Maybe it won't come at all...

843
00:52:00,960 --> 00:52:03,960
because you plan it or think about it,
perhaps ...

844
00:52:10,360 --> 00:52:12,960
A lot just comes together
over time,

845
00:52:13,080 --> 00:52:15,200
<font color="

846
00:52:17,440 --> 00:52:21,480
Maybe then you can't always
make an actual equal behind,

847
00:52:21,600 --> 00:52:24,160
this and that gives that
and then you do that.

848
00:52:24,280 --> 00:52:25,840
Maybe it's just...

849
00:52:26,440 --> 00:52:28,560
a moment, a...

850
00:52:29,720 --> 00:52:30,840
Flash.

851
00:52:33,280 --> 00:52:37,080
Where everything seems very clear
<font color="

852
00:52:37,200 --> 00:52:38,240
or unclear,

853
00:52:38,360 --> 00:52:40,480
where you don't really know...

854
00:52:41,240 --> 00:52:42,680
what you do and why.

855
00:52:42,800 --> 00:52:46,120
Why it's just right
where you believe that is the solution,

856
00:52:46,280 --> 00:52:49,880
for what, for what it is in everyone else
There is no solution at this moment.

857
00:52:50,000 --> 00:52:52,680
<font color="
where it goes down steeply

858
00:52:52,800 --> 00:52:55,120
and you had 20 times before
so 'n Flash.

859
00:52:55,240 --> 00:52:58,920
And the 21st time, because you are,
as you are, you really do it.

860
00:52:59,040 --> 00:53:01,880
You pull the steering wheel over
and it happened.

861
00:53:02,000 --> 00:53:05,400
And what happened
<font color="

862
00:53:06,520 --> 00:53:08,520
(Soft, tense music)

863
00:53:11,120 --> 00:53:12,680
That sounds obvious.

864
00:53:14,160 --> 00:53:15,200
A lot.

865
00:53:20,040 --> 00:53:22,000
Then you're underwater.

866
00:53:25,600 --> 00:53:31,240
And suddenly something fights back
deep within you against drowning.

867
00:53:32,320 --> 00:53:34,920
And especially,
<font color="

868
00:53:36,360 --> 00:53:38,520
Then you open the belt
from your son,

869
00:53:38,640 --> 00:53:41,600
you can even open the passenger door,
you get him out.

870
00:53:41,720 --> 00:53:44,880
Then you get out, you have to go to the back
get the little one out.

871
00:53:47,560 --> 00:53:50,720
(desperately:) Then tear yourself
<font color="

872
00:53:50,840 --> 00:53:54,160
You hit your head
you can't breathe anymore anyway.

873
00:53:54,280 --> 00:53:58,040
You will faint and if you
come back to you,

874
00:53:58,160 --> 00:54:01,120
where you wash up,
you don't know where you are.

875
00:54:01,240 --> 00:54:03,200
You run to the nearest police station.

876
00:54:03,840 --> 00:54:05,720
<font color="

877
00:54:07,200 --> 00:54:10,480
And because it was pouring so much,
no one is surprised,

878
00:54:10,600 --> 00:54:12,800
that you wet
are down to the bone.

879
00:54:13,760 --> 00:54:15,360
(sniffling)

880
00:54:16,280 --> 00:54:17,920
That sounds obvious.

881
00:54:19,240 --> 00:54:20,320
A lot.

882
00:54:21,320 --> 00:54:23,120
(Soft, tense music)

883
00:54:25,440 --> 00:54:26,720
<font color="

884
00:54:28,040 --> 00:54:30,360
Even if you
would wish that.

885
00:54:30,480 --> 00:54:32,440
You don't like me, do you?

886
00:54:35,560 --> 00:54:38,840
Ms Hübner,
You drove the car,

887
00:54:38,960 --> 00:54:41,040
after you've been to the kiosk.

888
00:54:42,040 --> 00:54:44,480
We have the change
from the cigarettes

889
00:54:44,600 --> 00:54:46,440
<font color="

890
00:54:47,400 --> 00:54:49,960
I throw it there all the time
something in.

891
00:54:50,920 --> 00:54:53,960
Don't you know
that no child goes to heaven

892
00:54:54,080 --> 00:54:56,520
something from his mom
is sent there?

893
00:54:56,640 --> 00:54:57,960
Can I go home now?

894
00:54:58,880 --> 00:55:00,120
No.

895
00:55:00,240 --> 00:55:04,080
<font color="
kept here for the next day,

896
00:55:04,200 --> 00:55:05,760
We take this time.

897
00:55:06,200 --> 00:55:07,680
Yes, I understand that.

898
00:55:08,760 --> 00:55:11,160
You still can
call a lawyer.

899
00:55:13,520 --> 00:55:14,800
Why then?

900
00:55:16,720 --> 00:55:19,040
(rumbling, crashing in the video game)

901
00:55:22,720 --> 00:55:25,840
<font color="

902
00:55:34,240 --> 00:55:35,760
(shots in play)

903
00:55:36,080 --> 00:55:38,040
(hallend:) Mami, Mami.

904
00:55:47,480 --> 00:55:49,120
(The noises stop.)

905
00:55:49,880 --> 00:55:52,040
(Repeated drone)

906
00:55:58,400 --> 00:55:59,480
Where are we going?

907
00:56:00,000 --> 00:56:01,600
To the holding cell.

908
00:56:01,720 --> 00:56:04,240
They get something to eat
and fresh towels.

909
00:56:04,360 --> 00:56:06,760
<font color="
- Okay.

910
00:56:06,880 --> 00:56:08,920
Is that the cell?
with the rubber walls?

911
00:56:09,040 --> 00:56:10,600
We don't have that here.

912
00:56:10,720 --> 00:56:12,480
Mr. Lannert, Mr. Bootz?

913
00:56:14,160 --> 00:56:16,760
(tense music)

914
00:56:16,880 --> 00:56:18,560
Please sit down, okay?

915
00:56:20,480 --> 00:56:23,400
That's not mine
<font color="

916
00:56:23,520 --> 00:56:25,680
Can I open it?
- Go ahead.

917
00:56:27,400 --> 00:56:29,760
(rustling, tense music)

918
00:56:34,160 --> 00:56:35,520
Ms. Hübner.
- Can I?

919
00:56:40,800 --> 00:56:42,880
(tense music)

920
00:56:44,480 --> 00:56:48,400
"We demand 1.5 million euros,
exclusively in 100 euro notes,

921
00:56:48,520 --> 00:56:51,520
<font color="
will have consequences."

922
00:56:51,640 --> 00:56:54,280
"We'll contact you by phone,
be ready."

923
00:56:56,920 --> 00:56:58,440
(Sigh)

924
00:56:59,200 --> 00:57:02,400
Drifts over the next few hours
no one raises such a sum.

925
00:57:02,720 --> 00:57:04,920
That's my problem,
so no problem.

926
00:57:05,040 --> 00:57:08,960
<font color="
Police at the handover.

927
00:57:09,480 --> 00:57:12,480
Only if Hugo is 100 times more important
than the money

928
00:57:12,600 --> 00:57:14,840
and get this asshole.

929
00:57:14,960 --> 00:57:16,920
That is also our priority.

930
00:57:18,000 --> 00:57:21,400
We should stay tonight.
- Naturally.

931
00:57:23,640 --> 00:57:26,200
<font color="

932
00:57:26,320 --> 00:57:28,240
How long have I been a customer with you?

933
00:57:29,600 --> 00:57:30,720
Gut.

934
00:57:31,480 --> 00:57:33,280
(Zirping)

935
00:57:34,320 --> 00:57:35,680
(Distant barking)

936
00:57:45,080 --> 00:57:48,120
Did Hugo paint that?
- Yes.

937
00:57:55,560 --> 00:57:57,600
He can actually drive a car.

938
00:57:58,560 --> 00:58:01,520
Lizard taught him
with pony's car.

939
00:58:02,320 --> 00:58:04,960
<font color="
to argue,

940
00:58:05,080 --> 00:58:06,520
he runs off with Penelope.

941
00:58:07,680 --> 00:58:10,200
Did you that evening
also argued?

942
00:58:15,000 --> 00:58:16,120
And.

943
00:58:18,440 --> 00:58:20,880
If Hugo by car
drove,

944
00:58:21,000 --> 00:58:23,000
How does the kidnapping fit into this?

945
00:58:23,720 --> 00:58:25,120
Not at all.

946
00:58:32,200 --> 00:58:33,680
<font color="

947
00:58:36,040 --> 00:58:38,240
Pat, how long should I
still stay here?

948
00:58:39,000 --> 00:58:40,280
(Sigh)

949
00:58:41,560 --> 00:58:43,040
I don't know, Hugo.

950
00:58:43,400 --> 00:58:45,280
(Oppressive sounds)

951
00:58:51,200 --> 00:58:52,360
I ...

952
00:58:53,520 --> 00:58:55,240
I can't tell you.

953
00:59:00,360 --> 00:59:02,440
I love you.
- Same to you.

954
00:59:12,520 --> 00:59:14,280
<font color="

955
00:59:17,920 --> 00:59:20,680
I know now
how the ransom money is going.

956
00:59:22,120 --> 00:59:25,440
I'm getting cold feet, lizard.
- The plan is totally thought out.

957
00:59:25,560 --> 00:59:28,760
How many of your totally thought out ones
Plans worked?

958
00:59:28,880 --> 00:59:31,240
We're bringing Hugo home, now.

959
00:59:31,360 --> 00:59:33,240
<font color="

960
00:59:33,360 --> 00:59:35,600
Says trauma expert Pat Wagner.

961
00:59:37,080 --> 00:59:40,520
Hugo is doing better here than them
last few months with mom and dad.

962
00:59:40,640 --> 00:59:44,160
We'll make money from Hugo when we do
have, we will send him home.

963
00:59:44,280 --> 00:59:46,280
Hugo knows who we are
and where he is.

964
00:59:46,400 --> 00:59:49,320
<font color="
- Lizard!

965
00:59:49,440 --> 00:59:52,360
Why should the boy talk, hmm?
Hey, why?

966
00:59:54,880 --> 00:59:56,400
We deserve it.

967
00:59:57,400 --> 01:00:00,600
We are no worse
than the two of them. - Apparently so.

968
01:00:00,720 --> 01:00:02,560
Otherwise they would be here
and we there.

969
01:00:02,680 --> 01:00:04,880
<font color="
and we don't.

970
01:00:06,880 --> 01:00:08,480
Asses have ashes.

971
01:00:08,600 --> 01:00:10,360
Now we are
the ash asses.

972
01:00:10,480 --> 01:00:12,800
(tense music)

973
01:00:18,640 --> 01:00:22,000
And how does yours look?
totally thought out plan,

974
01:00:22,120 --> 01:00:23,800
when you have the money?

975
01:00:24,360 --> 01:00:25,680
<font color="

976
01:00:26,120 --> 01:00:27,400
At work.

977
01:00:29,320 --> 01:00:31,880
He takes us somewhere
where no one can find us.

978
01:00:34,000 --> 01:00:36,840
Those who know their way around
like such a skyline paradise.

979
01:00:41,920 --> 01:00:43,280
Greece.

980
01:00:47,080 --> 01:00:48,400
I'm out.

981
01:00:48,520 --> 01:00:51,080
And apart from that
<font color="

982
01:00:51,200 --> 01:00:55,040
How is the boy supposed to talk?
What if he can't talk anymore?

983
01:00:55,600 --> 01:00:57,920
(Serious music)

984
01:01:01,120 --> 01:01:02,680
If you do something to him...

985
01:01:07,480 --> 01:01:08,480
I'm out.

986
01:01:09,440 --> 01:01:11,160
Out.
Out.

987
01:01:11,280 --> 01:01:14,920
Okay, what's your plan, huh?
<font color="

988
01:01:15,040 --> 01:01:17,840
We'll just bring Hugo home.
- And then?

989
01:01:19,760 --> 01:01:21,400
We'll explain the rest.

990
01:01:21,520 --> 01:01:23,600
Okay, then let’s explain.

991
01:01:23,720 --> 01:01:25,600
Who is supposed to believe us?

992
01:01:25,720 --> 01:01:27,800
Who believes us?
who believes us?

993
01:01:28,520 --> 01:01:31,280
Who believes that we Hugo
<font color="

994
01:01:31,400 --> 01:01:32,920
Ha?

995
01:01:33,840 --> 01:01:35,480
Now sleep on it for one night.

996
01:01:36,920 --> 01:01:38,280
Okay?

997
01:01:40,080 --> 01:01:42,200
(Serious music)

998
01:01:42,400 --> 01:01:43,520
Okay.

999
01:01:51,880 --> 01:01:54,480
(Dark, tense music)

1000
01:02:11,640 --> 01:02:14,240
(Oppressive sounds
mix in.)

1001
01:02:15,400 --> 01:02:18,600
At 1.5 million you ask yourself
<font color="

1002
01:02:18,720 --> 01:02:21,320
We can mark the money,
Appearance after appearance.

1003
01:02:21,440 --> 01:02:23,080
Or attach a transmitter.

1004
01:02:23,200 --> 01:02:25,920
I have more of it,
but only a child.

1005
01:02:28,400 --> 01:02:30,560
(Uncomfortable music)

1006
01:02:44,840 --> 01:02:47,440
(Music increases.)

1007
01:02:50,720 --> 01:02:53,440
(moving music)

1008
01:02:59,280 --> 01:03:01,160
<font color="

1009
01:03:18,400 --> 01:03:21,040
(Serious, moving music)

1010
01:03:44,880 --> 01:03:47,520
(The music becomes more uncomfortable.)

1011
01:03:58,080 --> 01:04:00,760
Sorry, I didn't mean to
be indiscreet.

1012
01:04:00,880 --> 01:04:02,160
You're not.

1013
01:04:07,480 --> 01:04:09,240
(Cell phone rings.)

1014
01:04:10,080 --> 01:04:11,520
Pat.

1015
01:04:14,360 --> 01:04:16,120
(The cell phone keeps ringing.)

1016
01:04:20,040 --> 01:04:22,480
<font color="
no more either.

1017
01:04:23,160 --> 01:04:24,360
That night...

1018
01:04:26,000 --> 01:04:27,520
because it was pouring so much

1019
01:04:27,640 --> 01:04:30,840
I have a young employee
drove home.

1020
01:04:32,280 --> 01:04:33,600
So at the time of the crime...

1021
01:04:34,600 --> 01:04:36,240
she sat in the car with me.

1022
01:04:38,120 --> 01:04:41,600
If you still think I...
<font color="

1023
01:04:44,240 --> 01:04:45,760
(contemptuous sound)

1024
01:04:46,440 --> 01:04:48,280
Is that what you're saying now?

1025
01:04:50,200 --> 01:04:53,560
I didn't want Pony to think
I would have something with her.

1026
01:04:57,680 --> 01:04:59,320
(Zirping)

1027
01:05:00,680 --> 01:05:02,120
I saw him.

1028
01:05:03,080 --> 01:05:05,680
At night.
With this young woman in the car.

1029
01:05:06,280 --> 01:05:08,040
<font color="

1030
01:05:09,680 --> 01:05:10,920
Nothing at all.

1031
01:05:12,320 --> 01:05:14,520
That's the sad thing,
nothing more.

1032
01:05:14,640 --> 01:05:18,120
Do you really have the letters?
written to comfort him?

1033
01:05:18,240 --> 01:05:21,440
Why do you want to comfort someone,
who treats you like that?

1034
01:05:22,280 --> 01:05:24,600
Pony was hooked.

1035
01:05:25,680 --> 01:05:28,160
<font color="
mein Covergirl,

1036
01:05:28,280 --> 01:05:30,760
she had my best
Social media manager.

1037
01:05:30,880 --> 01:05:32,320
That wasn't enough for her.

1038
01:05:32,440 --> 01:05:33,960
The Photos, the Follower.

1039
01:05:34,080 --> 01:05:35,760
And then she started

1040
01:05:35,880 --> 01:05:38,400
more and more Hugo
to put in front of the camera

1041
01:05:38,520 --> 01:05:40,960
<font color="
Family-Influencerin,

1042
01:05:41,080 --> 01:05:44,800
a million followers at least,
beautiful mom, beautiful child.

1043
01:05:44,920 --> 01:05:47,920
But that didn't work
with the million.

1044
01:05:48,040 --> 01:05:49,640
But it could have worked.

1045
01:05:52,200 --> 01:05:56,040
Hugo should have a normal one
Visit kindergarten.

1046
01:05:56,160 --> 01:05:59,240
<font color="
thrown out,

1047
01:05:59,360 --> 01:06:00,800
because two tabloids

1048
01:06:00,920 --> 01:06:03,840
the morning circle
took photos through the window.

1049
01:06:03,960 --> 01:06:07,120
And as a pony with Penelope
was pregnant,

1050
01:06:07,240 --> 01:06:09,680
I finally have it
everything stopped.

1051
01:06:11,080 --> 01:06:12,640
<font color="

1052
01:06:14,640 --> 01:06:16,480
Free fall into nothingness.

1053
01:06:19,240 --> 01:06:21,560
She had the children, the family.

1054
01:06:22,400 --> 01:06:24,560
Because you decided so.

1055
01:06:24,680 --> 01:06:27,360
I'm used to it
to make decisions,

1056
01:06:27,480 --> 01:06:30,280
that not everyone understands
but are good for everyone.

1057
01:06:30,400 --> 01:06:32,240
<font color="

1058
01:06:33,000 --> 01:06:34,320
Only from the magazines,

1059
01:06:34,440 --> 01:06:36,880
then he gave me
taken my management.

1060
01:06:38,040 --> 01:06:40,680
And then he did
deleted all my accounts

1061
01:06:40,800 --> 01:06:42,640
that ran through his agency.

1062
01:06:44,600 --> 01:06:45,880
Yes, he got me...

1063
01:06:46,680 --> 01:06:47,720
made.

1064
01:06:49,360 --> 01:06:51,360
<font color="

1065
01:06:55,280 --> 01:06:57,120
Then he belittled me.

1066
01:06:57,920 --> 01:06:59,120
Invisible.

1067
01:07:00,240 --> 01:07:03,880
And that was one of those good ones
Decisions, yes?

1068
01:07:08,760 --> 01:07:13,720
Do you have that?
Explained this to your wife too?

1069
01:07:15,000 --> 01:07:17,680
You don't have to
always say everything.

1070
01:07:17,800 --> 01:07:19,760
<font color="

1071
01:07:23,080 --> 01:07:27,440
I'm just sitting at home
next to the nanny on the sofa.

1072
01:07:32,280 --> 01:07:33,560
(sniffling)

1073
01:07:34,280 --> 01:07:37,320
I said, I'll just go
to another agency.

1074
01:07:38,000 --> 01:07:39,120
I am...

1075
01:07:40,080 --> 01:07:41,160
Pony.

1076
01:07:41,760 --> 01:07:42,920
Or not?

1077
01:07:46,960 --> 01:07:48,960
<font color="

1078
01:07:49,880 --> 01:07:52,200
The good agencies
didn't want me.

1079
01:07:54,360 --> 01:07:58,040
Stephan has so much influence
he knows them all.

1080
01:08:01,120 --> 01:08:02,320
(Quiet sigh)

1081
01:08:02,840 --> 01:08:04,280
Maybe it was him...

1082
01:08:04,920 --> 01:08:06,240
sometimes too much.

1083
01:08:08,160 --> 01:08:11,080
His wife, all the time
<font color="

1084
01:08:13,760 --> 01:08:15,000
(Stephan:) Na ...

1085
01:08:15,600 --> 01:08:17,160
under certain circumstances it may be

1086
01:08:18,720 --> 01:08:21,240
that she thought
that only has to do with her.

1087
01:08:22,359 --> 01:08:25,040
Or that I don't love her anymore
or so.

1088
01:08:26,600 --> 01:08:28,479
What would you conclude from?

1089
01:08:28,600 --> 01:08:32,040
For example from the fact that she
<font color="

1090
01:08:32,160 --> 01:08:35,520
I wanted to protect my family,
the children.

1091
01:08:35,640 --> 01:08:36,840
Pony.

1092
01:08:36,960 --> 01:08:38,960
I didn't want any more
sleep with him.

1093
01:08:39,960 --> 01:08:43,680
I don't want to be with a man
sleeping who treats me like that.

1094
01:08:43,800 --> 01:08:45,960
What else does this have to do with love?

1095
01:08:49,399 --> 01:08:51,080
<font color="

1096
01:08:51,200 --> 01:08:53,600
She had sex
enough in recent years.

1097
01:08:54,600 --> 01:08:56,439
The deal?
- Naturally.

1098
01:08:58,399 --> 01:09:00,040
Or probably.

1099
01:09:00,720 --> 01:09:02,520
Aren't you sure about that?

1100
01:09:02,640 --> 01:09:04,680
You can imagine that.

1101
01:09:05,439 --> 01:09:08,000
(Pony:) I've had affairs.
<font color="

1102
01:09:10,040 --> 01:09:11,319
It wasn't nice.

1103
01:09:11,439 --> 01:09:12,920
(Stephan:) It-Girl.

1104
01:09:13,040 --> 01:09:15,479
That sounds like
stupid as straw, but...

1105
01:09:18,040 --> 01:09:19,760
she is the opposite.

1106
01:09:19,880 --> 01:09:21,240
And ...

1107
01:09:22,279 --> 01:09:25,439
she also has something
what no one else has.

1108
01:09:25,560 --> 01:09:27,160
What, I don't know.

1109
01:09:28,160 --> 01:09:29,160
<font color="

1110
01:09:30,520 --> 01:09:31,680
she has it.

1111
01:09:33,720 --> 01:09:35,800
I had a shitty hairstyle,

1112
01:09:35,920 --> 01:09:38,680
Shitty clothes, shitty skin.

1113
01:09:39,319 --> 01:09:41,720
Then I had a guy
at the checkout,

1114
01:09:41,840 --> 01:09:44,080
he buys three pairs of socks and says:

1115
01:09:44,200 --> 01:09:46,399
"Do you want to be Miss Stuttgart?"

1116
01:09:46,960 --> 01:09:50,479
I thought, haha, why do you want to
<font color="

1117
01:09:50,600 --> 01:09:51,800
But it wasn't like that.

1118
01:09:52,600 --> 01:09:55,400
Rather?
- He brought me in.

1119
01:09:57,720 --> 01:09:59,840
Whether I wanted that,
I don't know at all.

1120
01:09:59,960 --> 01:10:02,040
But I knew then
not at all,

1121
01:10:02,160 --> 01:10:04,320
what else I could have wanted.

1122
01:10:06,680 --> 01:10:08,480
<font color="

1123
01:10:10,560 --> 01:10:12,560
No, he got me first
chatted,

1124
01:10:12,680 --> 01:10:16,560
when I was up there on the stage
with my miss loop and thought,

1125
01:10:16,680 --> 01:10:20,040
Dress warmly, Marilyn Monroe.
- What did he say?

1126
01:10:20,160 --> 01:10:23,520
"We're here tonight
<font color="

1127
01:10:23,640 --> 01:10:26,960
seven of them were prettier than you,
You still won."

1128
01:10:27,080 --> 01:10:28,680
"Quite rightly."

1129
01:10:28,800 --> 01:10:31,400
Actually, he wasn't my type at all.

1130
01:10:31,520 --> 01:10:33,720
Too stuffy, too lanky.

1131
01:10:35,200 --> 01:10:36,920
And his 300 euro t-shirt,

1132
01:10:37,040 --> 01:10:40,800
I thought you'd get the money
<font color="

1133
01:10:41,680 --> 01:10:42,840
She was...

1134
01:10:45,480 --> 01:10:46,600
I don't know.

1135
01:10:46,720 --> 01:10:48,360
(Distant barking)

1136
01:10:49,040 --> 01:10:50,240
She was just...

1137
01:10:52,160 --> 01:10:53,280
my wife.

1138
01:10:53,920 --> 01:10:55,240
(Zirping)

1139
01:10:56,840 --> 01:10:58,920
Then I was out,
then it was different,

1140
01:10:59,040 --> 01:11:01,560
then I tried something different.
<font color="

1141
01:11:01,680 --> 01:11:04,080
Children's clothes designed by me.

1142
01:11:04,760 --> 01:11:06,720
So that something from me is there.

1143
01:11:06,840 --> 01:11:08,040
Except myself.

1144
01:11:10,440 --> 01:11:13,080
All my money
I put it in there.

1145
01:11:13,200 --> 01:11:17,080
Her things were nice, but I
didn't want to support it.

1146
01:11:17,200 --> 01:11:18,400
Why not?

1147
01:11:19,440 --> 01:11:20,600
<font color="

1148
01:11:22,720 --> 01:11:26,960
I'm just a police officer, but...
even understand complex issues.

1149
01:11:27,080 --> 01:11:30,800
This influencer stuff is just that
different than the booklets.

1150
01:11:32,200 --> 01:11:34,920
Well, there you have it
shitty headlines,

1151
01:11:35,040 --> 01:11:36,800
but you'll get it under control.

1152
01:11:36,920 --> 01:11:38,720
<font color="

1153
01:11:38,840 --> 01:11:41,000
More followers, more likes,
more haters.

1154
01:11:41,120 --> 01:11:43,120
Bangs weren't made for the haters.

1155
01:11:43,240 --> 01:11:46,160
1.000 Likes, ein Hater,
ten sleepless nights.

1156
01:11:46,280 --> 01:11:48,320
That messed us all up.

1157
01:11:48,440 --> 01:11:50,240
I had to take her out of there.

1158
01:11:52,040 --> 01:11:55,600
<font color="
then died with the booklets.

1159
01:11:56,960 --> 01:11:58,760
It wasn't the new world.

1160
01:11:58,880 --> 01:12:00,480
So protect again.

1161
01:12:00,600 --> 01:12:03,200
man protects family,
Man protects woman.

1162
01:12:04,240 --> 01:12:06,800
Isn't that too?
a bit old world?

1163
01:12:07,240 --> 01:12:09,800
Fuck the dog
<font color="

1164
01:12:09,920 --> 01:12:12,040
Is that what you told her too?

1165
01:12:13,200 --> 01:12:14,800
(sighs:) Oh well.

1166
01:12:15,960 --> 01:12:17,760
She will have noticed.

1167
01:12:17,880 --> 01:12:20,080
So she had to live exactly like that,

1168
01:12:20,200 --> 01:12:22,600
as your ideas
corresponded.

1169
01:12:26,960 --> 01:12:28,600
I really tried.

1170
01:12:29,440 --> 01:12:31,840
Only here at home,
<font color="

1171
01:12:31,960 --> 01:12:33,760
but I wasn't doing so well there,

1172
01:12:33,880 --> 01:12:37,440
then it started with them
Depression and the coke and stuff.

1173
01:12:40,200 --> 01:12:42,440
I don't need that stuff, I...

1174
01:12:43,240 --> 01:12:45,000
It just makes me feel better.

1175
01:12:45,920 --> 01:12:47,680
Have you had any affairs?

1176
01:12:47,800 --> 01:12:51,040
Two or three one-night stands,
<font color="

1177
01:12:52,600 --> 01:12:55,920
But she thought I had
with everyone I know.

1178
01:12:57,200 --> 01:12:59,080
I sent messages.

1179
01:13:00,160 --> 01:13:01,400
From my cell phone.

1180
01:13:02,080 --> 01:13:03,320
In his name.

1181
01:13:03,440 --> 01:13:06,600
To almost all of my employees
and clients,

1182
01:13:06,720 --> 01:13:10,160
so their competitors
<font color="

1183
01:13:10,280 --> 01:13:14,120
For example: “You bore me
terrible, your Stephan."

1184
01:13:16,320 --> 01:13:18,920
That was the nicest news
from all.

1185
01:13:19,880 --> 01:13:23,160
It took me a few days
to get this out,

1186
01:13:23,280 --> 01:13:25,240
but then when she told me,

1187
01:13:25,360 --> 01:13:28,120
<font color="
and takes the children with her,

1188
01:13:28,240 --> 01:13:31,400
I made her think
I always have something going on.

1189
01:13:31,520 --> 01:13:33,960
Then I told him
that I leave him

1190
01:13:34,080 --> 01:13:35,400
and take the children with you.

1191
01:13:37,200 --> 01:13:38,640
And have it...

1192
01:13:41,120 --> 01:13:43,320
<font color="

1193
01:13:44,240 --> 01:13:46,880
And then you have
hired the detective.

1194
01:13:48,800 --> 01:13:50,320
(Zirping)

1195
01:14:01,160 --> 01:14:02,640
If I may ask ...

1196
01:14:03,840 --> 01:14:06,360
Why does everyone see rooms here?
different?

1197
01:14:06,480 --> 01:14:07,480
If...

1198
01:14:09,120 --> 01:14:11,560
As if there was behind every door
<font color="

1199
01:14:12,160 --> 01:14:13,600
Stephan did it.

1200
01:14:14,600 --> 01:14:16,880
Are the cities
our honeymoon.

1201
01:14:18,080 --> 01:14:20,960
I have that yes
found it a bit cheesy

1202
01:14:21,080 --> 01:14:22,800
but I thought it was nice too.

1203
01:14:29,760 --> 01:14:30,880
How are you doing?

1204
01:14:32,920 --> 01:14:35,240
Not good.
And you?

1205
01:14:36,040 --> 01:14:37,120
<font color="

1206
01:14:40,320 --> 01:14:41,760
I am so sorry.

1207
01:14:43,200 --> 01:14:44,400
Was?

1208
01:14:45,280 --> 01:14:46,400
Everything.

1209
01:14:47,600 --> 01:14:48,880
A lot.

1210
01:15:02,120 --> 01:15:03,480
Are you dancing with me?

1211
01:15:06,240 --> 01:15:08,840
(Thoughtful music)

1212
01:15:22,800 --> 01:15:29,160
♪ Flies with ugly eyes
sitting on my nose.

1213
01:15:30,840 --> 01:15:36,000
♪ Flowers on the wall
<font color="

1214
01:15:38,640 --> 01:15:44,720
♪ Realising no time
no time left at all.

1215
01:15:46,200 --> 01:15:50,920
♪ A falling leaf am I.

1216
01:15:53,960 --> 01:15:58,800
♪ A falling leaf am I.

1217
01:15:58,920 --> 01:16:00,880
(Music fades away.)

1218
01:16:07,240 --> 01:16:09,800
(Quiet honking from outside)

1219
01:16:10,880 --> 01:16:12,000
And?

1220
01:16:14,440 --> 01:16:15,960
(clatter)

1221
01:16:19,520 --> 01:16:20,720
I'm out.

1222
01:16:33,560 --> 01:16:34,880
<font color="

1223
01:16:37,840 --> 01:16:39,200
Okay.

1224
01:16:47,240 --> 01:16:48,560
Are you free today?

1225
01:16:48,680 --> 01:16:51,280
I have back,
I'm taking sick leave.

1226
01:16:51,400 --> 01:16:53,840
When are you coming back?
- Two, three hours.

1227
01:16:53,960 --> 01:16:55,720
How long do I have to wait?

1228
01:17:00,960 --> 01:17:03,160
(Soft, tense music)

1229
01:17:11,960 --> 01:17:13,240
(Cell phone rings.)

1230
01:17:14,520 --> 01:17:16,600
<font color="

1231
01:17:21,560 --> 01:17:22,960
(Cell phone rings.)

1232
01:17:25,120 --> 01:17:27,400
Can I?
- Yes.

1233
01:17:30,040 --> 01:17:31,240
Stephan Huebner.

1234
01:17:31,400 --> 01:17:33,840
“Do you have the money?”
- "As requested, yes."

1235
01:17:33,960 --> 01:17:36,760
“Grab the money
in a dark backpack."

1236
01:17:36,880 --> 01:17:40,240
<font color="
at Pariser Platz."

1237
01:17:40,360 --> 01:17:43,520
“You come by car.
Further instructions there."

1238
01:17:43,640 --> 01:17:46,760
Okay, we can do that,
but in time it will...

1239
01:17:47,200 --> 01:17:48,200
Shit.

1240
01:17:48,840 --> 01:17:50,800
(tense music)

1241
01:17:51,680 --> 01:17:53,440
Text-to-Voice-Generator.

1242
01:17:53,560 --> 01:17:56,240
<font color="
from where the generator called,

1243
01:17:56,360 --> 01:17:57,880
is the thing about the stage.

1244
01:17:58,000 --> 01:18:00,720
We need emergency services
send to Pariser Platz.

1245
01:18:00,840 --> 01:18:02,680
The phone will continue to be monitored.

1246
01:18:02,800 --> 01:18:06,240
They coordinate it, none of them
Uniformed men at Pariser Platz.

1247
01:18:06,360 --> 01:18:08,600
<font color="
we stay behind you.

1248
01:18:08,720 --> 01:18:11,400
No, you drive up now,
and I'll come after you.

1249
01:18:11,520 --> 01:18:13,240
That's the deal, no risk.

1250
01:18:13,360 --> 01:18:15,800
At Pariser Platz
parking spaces are rare,

1251
01:18:15,920 --> 01:18:18,160
but there is one
Disabled parking space.

1252
01:18:18,280 --> 01:18:22,080
<font color="
also.
- I have the backpack.

1253
01:18:23,600 --> 01:18:25,600
(tense music)

1254
01:18:28,880 --> 01:18:30,200
(Music really.)

1255
01:18:32,760 --> 01:18:34,400
(Engine started.)

1256
01:18:42,960 --> 01:18:44,640
(Uncomfortable sounds)

1257
01:18:50,840 --> 01:18:52,840
(Navi:) "The route is starting."

1258
01:18:52,960 --> 01:18:55,320
"Turn right after ten meters."

1259
01:18:57,280 --> 01:18:58,520
<font color="

1260
01:19:02,880 --> 01:19:04,720
(Dark, uncomfortable music)

1261
01:19:06,160 --> 01:19:07,880
(crow caw)

1262
01:19:24,000 --> 01:19:25,240
What is the situation?

1263
01:19:26,360 --> 01:19:28,120
He hasn't arrived yet.

1264
01:19:29,000 --> 01:19:31,240
Our people
are all in position.

1265
01:19:32,760 --> 01:19:34,760
(tense music)

1266
01:19:49,360 --> 01:19:52,000
(Music becomes more urgent.)

1267
01:20:00,520 --> 01:20:02,720
<font color="

1268
01:20:32,200 --> 01:20:34,600
(tense music)

1269
01:20:40,160 --> 01:20:41,880
(Music really.)

1270
01:20:42,760 --> 01:20:44,720
(quietly:) Answer it, you asshole.

1271
01:20:56,160 --> 01:20:57,400
Hugo.

1272
01:21:02,000 --> 01:21:05,120
Did Uncle Lizard tell you
where is he going, what is he doing?

1273
01:21:13,080 --> 01:21:14,480
He doesn't do that.

1274
01:21:15,000 --> 01:21:16,400
What's wrong, Aunt Pat?

1275
01:21:17,280 --> 01:21:18,480
<font color="

1276
01:21:27,200 --> 01:21:28,520
Hugo, darling.

1277
01:21:29,440 --> 01:21:31,920
You have to tell me now
listen carefully again.

1278
01:21:32,040 --> 01:21:33,720
A lot of people are looking for you.

1279
01:21:34,880 --> 01:21:36,360
Also the police.

1280
01:21:37,360 --> 01:21:40,800
But you must never tell them
what your mom did.

1281
01:21:42,080 --> 01:21:43,520
Promise me that.

1282
01:21:45,160 --> 01:21:46,920
<font color="

1283
01:21:48,280 --> 01:21:51,520
And you must never tell them
that you were here.

1284
01:21:52,960 --> 01:21:54,440
Can you do that?

1285
01:21:57,920 --> 01:22:00,360
(Uncomfortable music)

1286
01:22:22,520 --> 01:22:23,920
(Cell phone vibrates.)

1287
01:22:26,120 --> 01:22:28,800
And?
- “Is your husband leaving on time?”

1288
01:22:28,920 --> 01:22:30,040
And.

1289
01:22:30,360 --> 01:22:32,600
<font color="
What is?"

1290
01:22:32,720 --> 01:22:34,640
No, everything is fine. Thanks.

1291
01:22:36,680 --> 01:22:38,360
(tense music)

1292
01:22:47,360 --> 01:22:49,240
I'm afraid...
- "Me too."

1293
01:22:50,560 --> 01:22:52,040
He's not coming anymore.

1294
01:23:00,120 --> 01:23:01,800
(doorbell)

1295
01:23:06,040 --> 01:23:08,000
(Distant cawing of crows)

1296
01:23:20,200 --> 01:23:22,600
<font color="

1297
01:23:23,960 --> 01:23:25,760
Hugo.

1298
01:23:27,840 --> 01:23:29,000
Is dad there?

1299
01:23:30,400 --> 01:23:32,320
(Serious music, gasping)

1300
01:23:37,000 --> 01:23:38,240
(quietly:) No.

1301
01:23:46,600 --> 01:23:49,120
(Tense, restless music)

1302
01:23:52,880 --> 01:23:54,480
(Sob)

1303
01:24:00,120 --> 01:24:01,640
(Sob)

1304
01:24:02,520 --> 01:24:04,200
(Cell phone vibrates.)

1305
01:24:06,280 --> 01:24:07,520
(Sob)

1306
01:24:10,600 --> 01:24:12,840
<font color="

1307
01:24:16,880 --> 01:24:18,360
What happened?

1308
01:24:24,080 --> 01:24:26,880
"You wait quietly for an hour,
no contact."

1309
01:24:27,000 --> 01:24:30,240
"Then I'll release Hugo,
as soon as I'm safe."

1310
01:24:30,360 --> 01:24:31,680
"I've got my eye on you."

1311
01:24:31,800 --> 01:24:33,680
That's bullshit.

1312
01:24:35,400 --> 01:24:36,800
For how much longer?

1313
01:24:54,520 --> 01:24:55,800
<font color="

1314
01:24:58,480 --> 01:25:00,280
He was unrecognizable.

1315
01:25:00,400 --> 01:25:03,520
He sat in the back the whole time
and was completely covered up.

1316
01:25:05,160 --> 01:25:06,760
Is Hugo free now?

1317
01:25:06,880 --> 01:25:10,280
Did you know his voice?
- No, he didn't say anything.

1318
01:25:10,960 --> 01:25:12,640
But ...
- But what?

1319
01:25:13,760 --> 01:25:15,560
<font color="
- After what?

1320
01:25:18,040 --> 01:25:19,480
Burnt.

1321
01:25:20,880 --> 01:25:22,200
Um, tar.

1322
01:25:23,040 --> 01:25:24,800
Tar? He smelled like tar?

1323
01:25:24,920 --> 01:25:27,200
Asphalt?
- Exactly.

1324
01:25:28,680 --> 01:25:29,880
Asphalt.

1325
01:25:31,840 --> 01:25:33,120
(crack, clink)

1326
01:25:33,240 --> 01:25:35,280
On the ground.
<font color="

1327
01:25:36,960 --> 01:25:38,680
Room one secured.

1328
01:25:39,400 --> 01:25:41,560
Secured!
- Where is your friend?

1329
01:25:42,400 --> 01:25:44,240
Shit, he wanted to go to the doctor.

1330
01:25:45,640 --> 01:25:46,960
Secure!

1331
01:25:49,320 --> 01:25:50,560
Where is the boy?

1332
01:25:51,840 --> 01:25:54,760
We didn't kidnap him.
- Rather?

1333
01:25:54,880 --> 01:25:58,600
He came to us,
<font color="

1334
01:25:58,720 --> 01:26:01,760
He got out of the car,

1335
01:26:01,880 --> 01:26:04,080
out of the Neckar
and to me.

1336
01:26:04,200 --> 01:26:05,920
Why?
- Weil ...

1337
01:26:06,800 --> 01:26:10,000
Because this was closer
than home.

1338
01:26:10,840 --> 01:26:13,000
One ...
- About what?

1339
01:26:14,320 --> 01:26:16,080
<font color="

1340
01:26:16,200 --> 01:26:17,920
Hide? In front of whom?

1341
01:26:19,520 --> 01:26:20,760
In front of whom?

1342
01:26:22,760 --> 01:26:25,120
Hugo knows
what she did.

1343
01:26:26,600 --> 01:26:27,840
(Sob)

1344
01:26:27,960 --> 01:26:32,080
I had to protect Bonnie
That's what big sisters are for!

1345
01:26:33,280 --> 01:26:34,640
Where is the boy now?

1346
01:26:35,720 --> 01:26:38,000
<font color="

1347
01:26:38,120 --> 01:26:41,080
I didn't know anymore
what I should do.

1348
01:26:41,200 --> 01:26:44,280
I didn't know anymore
what lizard should do.

1349
01:26:44,400 --> 01:26:46,320
(Short sobs)

1350
01:26:50,880 --> 01:26:52,800
(announcement bell)

1351
01:26:53,280 --> 01:26:55,360
"Today on platform six,

1352
01:26:55,480 --> 01:26:59,080
Entry of the TGV to Paris
<font color="

1353
01:26:59,200 --> 01:27:01,520
Departure 9:34 am."

1354
01:27:01,640 --> 01:27:04,360
"First class
in sections A and B,

1355
01:27:04,480 --> 01:27:07,040
Be careful when the train arrives."

1356
01:27:09,800 --> 01:27:11,200
(Distant whistle)

1357
01:27:13,520 --> 01:27:15,120
Police, stop!

1358
01:27:16,200 --> 01:27:18,160
(moving music)

1359
01:27:47,560 --> 01:27:49,840
(Continuing moving music)

1360
01:28:08,760 --> 01:28:10,960
<font color="

1361
01:28:14,520 --> 01:28:18,040
Sometimes I wish I were dead
but that doesn't work.

1362
01:28:18,160 --> 01:28:20,000
No, that doesn't work.

1363
01:28:20,120 --> 01:28:21,520
That doesn't work at all.

1364
01:28:24,280 --> 01:28:25,880
Does he know what happened?

1365
01:28:27,360 --> 01:28:29,600
I know that myself
not really yet.

1366
01:28:30,920 --> 01:28:32,200
Their parents?

1367
01:28:33,080 --> 01:28:36,000
<font color="
stay as long as necessary.

1368
01:28:36,120 --> 01:28:37,520
Probably a long time.

1369
01:28:37,640 --> 01:28:40,640
SWR 2025